1
00:00:17,354 --> 00:00:22,771
ÄT DRICK MAN KVINNA

2
00:04:25,803 --> 00:04:27,800
Hej? Har du ätit?

3
00:04:27,800 --> 00:04:29,261
Inte än?

4
00:04:29,636 --> 00:04:31,928
Släng bara ihop
lite nudlar till lunch.

5
00:04:32,594 --> 00:04:34,261
Den fisken är utmärkt.

6
00:04:35,303 --> 00:04:36,420
Rosta den inte,

7
00:04:36,420 --> 00:04:39,010
det vore synd.

8
00:04:39,010 --> 00:04:41,011
Det behöver bara ångas lite.

9
00:04:41,969 --> 00:04:44,710
Tillsätt inget salt!
Vad du än gör, inget salt!

10
00:04:44,710 --> 00:04:48,130
Salt torkar fisken och
det blir inte mört.

11
00:04:48,130 --> 00:04:51,090
Ta bara en kastrull med kokande vatten

12
00:04:51,090 --> 00:04:52,886
och salt runt tallriken...

13
00:04:56,803 --> 00:04:58,380
Om inte idag,

14
00:04:58,380 --> 00:05:00,261
när ska vi prata om det då?

15
00:05:32,678 --> 00:05:34,469
Liten cola, tre kycklingar?

16
00:05:34,969 --> 00:05:36,803
Det blir 100 yuan.

17
00:05:37,094 --> 00:05:38,219
Hej, jag beställde kyckling!

18
00:05:38,469 --> 00:05:40,011
Det är kyckling!

19
00:05:41,344 --> 00:05:43,840
Jia-Ning, jag kan inte täcka för dig idag.

20
00:05:43,840 --> 00:05:45,136
Guo-Lun tar mig till stranden.

21
00:05:45,303 --> 00:05:47,050
Du måste! Pappa kommer att döda mig

22
00:05:47,050 --> 00:05:48,420
om jag är sen till söndagsmiddagen igen.

23
00:05:48,420 --> 00:05:51,178
Och jag trodde du och
Guo-Lun bröt upp.

24
00:05:51,344 --> 00:05:51,960
Det gjorde vi!

25
00:05:51,960 --> 00:05:53,969
Jag vill bara tortera honom lite mer.

26
00:05:54,428 --> 00:05:57,428
Sen tortera honom
genom att låta honom vänta en timme.

27
00:05:58,178 --> 00:05:59,803
- Skynda dig!
- Bra idé!

28
00:06:17,803 --> 00:06:18,960
Hur mår den nya pojkvännen?

29
00:06:18,960 --> 00:06:20,050
Hej, Jia-Chien.

30
00:06:20,050 --> 00:06:22,178
Jobbar du fortfarande en söndag eftermiddag?

31
00:06:22,386 --> 00:06:24,210
Ny pojkvän är okej, ganska tyst.

32
00:06:24,210 --> 00:06:26,010
Speciellt efter Bo-Kang.

33
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
Låter bra.

34
00:06:27,219 --> 00:06:28,630
Ska vi träffas senare?

35
00:06:28,630 --> 00:06:29,719
Jobba inte så hårt!

36
00:06:29,886 --> 00:06:31,928
Tack, men jag ska träffa Raymond senare.

37
00:06:32,219 --> 00:06:34,590
Raymond, va, he-heh-heh?

38
00:06:34,590 --> 00:06:36,590
Vad betyder det "heh-heh-heh"?

39
00:06:36,590 --> 00:06:39,590
Skillnaden mellan
Kristna och vanliga människor...

40
00:06:39,590 --> 00:06:42,969
...är inte bara att vi har evigt hopp,

41
00:06:43,594 --> 00:06:47,136
Men vi litar också på Gud...

42
00:06:47,761 --> 00:06:51,130
att ge oss visdom
att övervinna våra svårigheter

43
00:06:51,130 --> 00:06:55,011
...och för att ge oss glädje
och frid för att lösa våra frustrationer.

44
00:07:20,178 --> 00:07:21,636
Är du okej?

45
00:07:23,969 --> 00:07:26,053
Ja. Bara lite avvecklad.

46
00:07:28,136 --> 00:07:29,511
Jobba, du vet,

47
00:07:29,886 --> 00:07:32,428
och jag bara
stängt för den nya lägenheten...

48
00:07:33,386 --> 00:07:35,303
...alla mina besparingar...

49
00:07:35,636 --> 00:07:39,219
...men det kommer att vara värt det
att komma ut ur det huset.

50
00:07:40,053 --> 00:07:41,719
Det var underbart.

51
00:07:43,386 --> 00:07:45,094
Bättre än när vi var tillsammans.

52
00:07:45,428 --> 00:07:47,469
Det är mycket lättare så här.

53
00:07:48,636 --> 00:07:50,460
Vi var en katastrof som ett par.

54
00:07:50,460 --> 00:07:52,719
Allt det där skriken och bråken.

55
00:07:58,303 --> 00:08:00,219
Du vill
komma ner till mitt galleri nu?

56
00:08:00,469 --> 00:08:02,420
En ny kvinnlig konstnär.

57
00:08:02,420 --> 00:08:03,710
Du skulle vilja ha hennes arbete.

58
00:08:03,710 --> 00:08:06,678
Jag måste komma hem
för tortyrritualen för söndagsmiddagen.

59
00:08:14,469 --> 00:08:15,710
Slå ditt tidskort.

60
00:08:15,710 --> 00:08:17,590
Ändra mitt söndagsschema, tack.

61
00:08:17,590 --> 00:08:18,928
Jag ska se vad jag kan göra.

62
00:08:24,844 --> 00:08:26,886
Hej, Guo-Lun.

63
00:08:28,011 --> 00:08:29,469
Jag är Chu Jia-Ning.

64
00:08:30,803 --> 00:08:31,880
Rachel bad mig berätta

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,928
hon kommer en timme försenad.

66
00:08:35,803 --> 00:08:37,300
Skit! Hur vågar hon!

67
00:08:37,300 --> 00:08:38,460
Var inte arg!

68
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
Det är bara en timme...

69
00:08:39,960 --> 00:08:41,590
ännu mindre nu.

70
00:08:41,590 --> 00:08:43,590
Det är inte första gången

71
00:08:43,590 --> 00:08:44,670
hon har gjort mig narr.

72
00:08:44,670 --> 00:08:46,170
Det är inte seriöst.

73
00:08:46,170 --> 00:08:47,428
Vad skulle du veta?

74
00:08:48,303 --> 00:08:50,386
Har du älskat någon som hatar dig...

75
00:08:50,594 --> 00:08:52,670
...vem gör dig illa varje dag?

76
00:08:52,670 --> 00:08:54,130
Det är verkligen mitt fel.

77
00:08:54,130 --> 00:08:55,803
Hon glömde att hon täckte mig.

78
00:08:55,969 --> 00:08:57,260
Jag visste inte

79
00:08:57,260 --> 00:08:58,960
Jag skulle orsaka så mycket lidande.

80
00:08:58,960 --> 00:09:00,170
Du är inte skyldig.

81
00:09:00,170 --> 00:09:01,136
Det är jag.

82
00:09:01,969 --> 00:09:03,130
Jag vill få slut på detta kärleksberoende,

83
00:09:03,130 --> 00:09:04,553
men jag är för svag.

84
00:09:05,844 --> 00:09:07,511
Det är bäst att jag går.

85
00:09:08,469 --> 00:09:09,261
Hejdå!

86
00:09:09,469 --> 00:09:11,800
Kan du säga åt Rachel att ta tillbaka

87
00:09:11,800 --> 00:09:13,761
den röda tröjan hon lånade?

88
00:09:13,969 --> 00:09:16,303
Hon kan ta med den till jobbet på onsdag.

89
00:09:16,469 --> 00:09:17,428
Vad som helst.

90
00:09:18,136 --> 00:09:19,761
Vad läser du?

91
00:09:20,553 --> 00:09:22,219
Dostojevskij.

92
00:09:22,553 --> 00:09:24,636
Hejdå!

93
00:09:49,011 --> 00:09:49,800
Tack.

94
00:09:49,800 --> 00:09:52,303
Lova mig att vi ska gå på körträning?

95
00:09:52,469 --> 00:09:53,260
Jag ska fundera på det.

96
00:09:53,260 --> 00:09:56,300
Bror Chai är snyggast
man i församlingen...

97
00:09:56,300 --> 00:09:58,136
...och han älskar din röst!

98
00:09:58,469 --> 00:09:59,380
Syster Chang,

99
00:09:59,380 --> 00:10:01,760
Jag önskar inte
att bli omtyckt bara för min röst!

100
00:10:01,760 --> 00:10:04,594
Jag kommer aldrig att hitta en man till dig!

101
00:10:08,969 --> 00:10:10,303
Sluta sedan försöka.

102
00:10:48,136 --> 00:10:49,920
Käre Gud,

103
00:10:49,920 --> 00:10:52,510
snälla ge vår familj lycka...

104
00:10:52,510 --> 00:10:54,803
...vi är glada
att ha Gud i våra hjärtan...

105
00:10:55,136 --> 00:10:58,886
...och tack
så mycket för denna fantastiska middag...

106
00:10:59,136 --> 00:11:00,920
...och tack igen
för att ta med vår familj

107
00:11:00,920 --> 00:11:04,380
tillsammans med lycka.

108
00:11:04,380 --> 00:11:06,969
I Jesu Kristi namn,
tack. Amen.

109
00:11:24,469 --> 00:11:26,386
De senaste två dagarna har jag...

110
00:11:30,094 --> 00:11:31,636
Något fel?

111
00:11:32,053 --> 00:11:34,178
Nej, det är bra.

112
00:11:42,678 --> 00:11:43,844
Ingenting.

113
00:11:45,303 --> 00:11:47,053
Säg det!

114
00:11:49,469 --> 00:11:51,344
Skinkan var överrökt.

115
00:11:52,178 --> 00:11:53,130
Det är bra!

116
00:11:53,130 --> 00:11:54,928
Far har nog glömt att smaka.

117
00:11:56,428 --> 00:11:57,920
Eller så blir hans smak sämre.

118
00:11:57,920 --> 00:11:59,969
Min smak är bra!

119
00:12:03,719 --> 00:12:05,136
Igår... Vår skola...

120
00:12:05,428 --> 00:12:06,636
Du först.

121
00:12:06,969 --> 00:12:08,630
Jin Fen ringde från Amerika.

122
00:12:08,630 --> 00:12:10,340
Hennes mamma kommer tillbaka.

123
00:12:10,340 --> 00:12:11,760
Men hennes gröna kort?

124
00:12:11,760 --> 00:12:13,803
Hon orkar helt enkelt inte längre.

125
00:12:14,386 --> 00:12:16,170
De slogs och slogs.

126
00:12:16,170 --> 00:12:18,340
Till och med polisen kom!

127
00:12:18,340 --> 00:12:21,803
Fru Liang är verkligen ett helvete på hjul!

128
00:12:22,469 --> 00:12:24,386
Hon kan inte bo där.

129
00:12:24,886 --> 00:12:25,920
Språket...

130
00:12:25,920 --> 00:12:27,590
ingen följeslagare för mah-jong...

131
00:12:27,590 --> 00:12:29,130
...hennes svärson är inte kinesisk.

132
00:12:29,130 --> 00:12:31,840
Det är ett mirakel att hon höll på så länge.

133
00:12:31,840 --> 00:12:34,300
Det kan vara bra för Jin Rong.

134
00:12:34,300 --> 00:12:36,094
Hon kan hjälpa till att ta hand om Shan Shan.

135
00:12:36,511 --> 00:12:38,420
Hon kan orsaka mer stress.

136
00:12:38,420 --> 00:12:39,210
Det kommer att bli bra.

137
00:12:39,210 --> 00:12:41,261
Och pappa
kommer att ha någon att chatta med.

138
00:12:42,094 --> 00:12:43,630
Som att jag har tid att skvallra...

139
00:12:43,630 --> 00:12:47,261
...efter att ha tagit hand om er tre?

140
00:12:51,761 --> 00:12:53,594
De senaste två dagarna har jag...

141
00:12:54,969 --> 00:12:56,594
Vad nu?

142
00:12:57,469 --> 00:12:59,594
Jag har ett litet meddelande att göra...

143
00:13:00,303 --> 00:13:02,300
Har du sett TV-annonserna för

144
00:13:02,300 --> 00:13:04,136
"Lilla Paris i öst?"

145
00:13:04,511 --> 00:13:06,178
Det där nya lyxiga lägenhetshuset
i Hsin-Den?

146
00:13:06,761 --> 00:13:09,130
En vän som känner entreprenörerna...

147
00:13:09,130 --> 00:13:10,510
... berättade för mig hur välbyggd den är.

148
00:13:10,510 --> 00:13:12,590
Han kunde
få mitt bud till ett bra pris.

149
00:13:12,590 --> 00:13:13,260
Jag bjuder på en lägenhet...

150
00:13:13,260 --> 00:13:14,969
Du flyttar ut!

151
00:13:15,803 --> 00:13:17,969
Inte direkt,
naturligtvis. Den är inte klar än.

152
00:13:18,303 --> 00:13:21,670
Jag använde det mesta av mina besparingar
för depositionen...

153
00:13:21,670 --> 00:13:23,210
Det är bra.

154
00:13:23,210 --> 00:13:26,844
Fastigheter
är en smart investering idag.

155
00:13:27,636 --> 00:13:30,678
Då ska jag flytta
när lägenheten är klar?

156
00:13:34,803 --> 00:13:35,803
Hej?

157
00:13:36,969 --> 00:13:38,219
Pappa, det är till dig.

158
00:13:39,511 --> 00:13:42,344
Hej? Vad!

159
00:13:42,761 --> 00:13:44,261
...Genast!

160
00:13:51,303 --> 00:13:53,550
Det finns krabba dumplings
i ångbåten!

161
00:13:53,550 --> 00:13:55,511
Få ut dem
när du är redo att äta dem!

162
00:14:30,928 --> 00:14:32,761
Mästare Chu, hur mår du?

163
00:14:50,261 --> 00:14:51,960
Servera sjögurkorna först! Skynda!

164
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Mästare Chu är här!

165
00:14:53,880 --> 00:14:55,469
Tack gode gud, du är här!

166
00:14:56,094 --> 00:14:57,050
Var är Gamle Wen?

167
00:14:57,050 --> 00:14:58,960
Här borta! Vilken röra, va?

168
00:14:58,960 --> 00:15:01,800
Chefen ville
banketten att vara perfekt.

169
00:15:01,800 --> 00:15:03,178
Titta nu på den här röran...

170
00:15:04,469 --> 00:15:05,130
Menyn?

171
00:15:05,130 --> 00:15:06,094
Här

172
00:15:17,553 --> 00:15:18,420
Det är okej.

173
00:15:18,420 --> 00:15:20,136
De fyra sista rätterna är grytor...

174
00:15:20,636 --> 00:15:23,094
... vi gör "Whole Shake Fin".
och problemet löst.

175
00:15:23,344 --> 00:15:24,630
Med dig här kan jag slappna av.

176
00:15:24,630 --> 00:15:25,710
Du kan ta ansvar här.

177
00:15:25,710 --> 00:15:27,210
Jag kommer att vara framme.

178
00:15:27,210 --> 00:15:28,340
Den där "Shake Fin"
ser inte särskilt bra ut.

179
00:15:28,340 --> 00:15:29,800
Killen som köpte fenorna
visste ingenting.

180
00:15:29,800 --> 00:15:30,960
Det såg äkta ut,

181
00:15:30,960 --> 00:15:33,094
men den föll isär när vi lagade den.

182
00:15:38,136 --> 00:15:41,090
Falska fenor har inte elasticitet
när den kokas i varmt vatten.

183
00:15:41,090 --> 00:15:42,380
Det finns ingen smak,

184
00:15:42,380 --> 00:15:43,960
oavsett hur länge du kokar den.

185
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Vad ska vi göra nu?

186
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Det är ett bröllop för generalens son!

187
00:15:46,800 --> 00:15:48,510
Detta är bara bra för såsen.

188
00:15:48,510 --> 00:15:50,886
"Hela hajfenan"
kommer att se ut som piggsvin.

189
00:15:51,303 --> 00:15:52,840
Vi kommer att göra "Joy Luck Dragon Phoenix."

190
00:15:52,840 --> 00:15:55,420
Havsöra? Vi kommer att förlora pengar på detta!

191
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
Pengar är inte viktigt nu.

192
00:15:57,420 --> 00:15:58,960
Vi ska först lösa situationen,

193
00:15:58,960 --> 00:16:01,386
och jag ska förklara detta
till chefen senare.

194
00:16:02,011 --> 00:16:03,636
Låt oss göra oss redo, alla!

195
00:16:04,094 --> 00:16:06,053
Jag behöver hummer,
abalone och Jade Prawns!

196
00:16:07,428 --> 00:16:09,550
På 10:e våningen,
och fönstren vetter mot söder.

197
00:16:09,550 --> 00:16:11,260
Central luftkonditionering?

198
00:16:11,260 --> 00:16:12,090
Naturligtvis!

199
00:16:12,090 --> 00:16:14,719
Det finns också ett gästrum för dig
att stanna när du besöker.

200
00:16:18,344 --> 00:16:19,969
Vad är det för fel?

201
00:16:20,386 --> 00:16:21,428
Ingenting.

202
00:16:22,011 --> 00:16:23,969
Jag vet inte varför jag är upprörd.

203
00:16:24,761 --> 00:16:26,469
Jag borde vara glad för hennes skull.

204
00:16:27,803 --> 00:16:28,886
Nej, jag förstår.

205
00:16:29,261 --> 00:16:30,710
Jag borde vara den som ber om ursäkt.

206
00:16:30,710 --> 00:16:33,170
Jag borde inte lämna far
i dina händer...

207
00:16:33,170 --> 00:16:36,386
...men jag kan bara inte
bor här med honom längre.

208
00:16:36,719 --> 00:16:37,960
Även om

209
00:16:37,960 --> 00:16:39,380
Jag är bara några mil bort,

210
00:16:39,380 --> 00:16:42,053
det är som att vara i en annan värld.

211
00:16:42,636 --> 00:16:44,960
Jag klandrar dig inte för att du är upprörd.

212
00:16:44,960 --> 00:16:46,130
Varför ska vi vara upprörda?

213
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Det är bara en tidsfråga

214
00:16:47,130 --> 00:16:48,460
före dig eller Jia-Jen

215
00:16:48,460 --> 00:16:50,050
gifter sig och flyttar.

216
00:16:50,050 --> 00:16:51,344
Vad är skillnaden?

217
00:16:51,636 --> 00:16:53,300
Jag beter mig upprörd för att...

218
00:16:53,300 --> 00:16:55,340
...Jag oroar mig för hur far ska ta det.

219
00:16:55,340 --> 00:16:57,550
Han kan knappt stå
åsynen av mig dessa dagar.

220
00:16:57,550 --> 00:16:59,960
Vi pratar knappt med varandra.

221
00:16:59,960 --> 00:17:01,550
Det kommer att bli
en stor lättnad för alla.

222
00:17:01,550 --> 00:17:03,840
Hur som helst, pappa behöver oss inte i närheten.

223
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
Vad han verkligen behöver
är en följeslagare i sin egen ålder...

224
00:17:06,710 --> 00:17:08,469
...som fru Liang!

225
00:17:08,636 --> 00:17:09,920
Det är inte ens roligt.

226
00:17:09,920 --> 00:17:11,880
Vi har försökt sätta upp honom,

227
00:17:11,880 --> 00:17:12,719
och det har varit en katastrof.

228
00:17:12,969 --> 00:17:14,710
Den enda sanna kärleken

229
00:17:14,710 --> 00:17:16,460
i hans liv var vår mamma.

230
00:17:16,460 --> 00:17:17,880
Kallar du käbbel och strid för kärlek?

231
00:17:17,880 --> 00:17:19,420
Vad vet du?

232
00:17:19,420 --> 00:17:21,550
Kanske är det inte romantik för dig...

233
00:17:21,550 --> 00:17:24,630
...men det grundades på
riktig gammaldags respekt och värderingar.

234
00:17:24,630 --> 00:17:25,969
Det var ett gammaldags krig

235
00:17:26,511 --> 00:17:29,469
som slutade först när mamma dog!

236
00:17:29,636 --> 00:17:30,760
Hur skulle du veta det?

237
00:17:30,760 --> 00:17:32,380
Du var ett barn när hon dog.

238
00:17:32,380 --> 00:17:34,011
Jag var gammal nog att känna henne bättre!

239
00:17:34,178 --> 00:17:35,969
Sluta, ni två.

240
00:17:43,011 --> 00:17:44,428
Prova det.

241
00:17:50,553 --> 00:17:52,094
Så här görs det.

242
00:18:19,969 --> 00:18:21,386
Jim-Rong är här!

243
00:18:28,386 --> 00:18:30,844
Ni är alla här. Var är farbror Chu...?

244
00:18:31,053 --> 00:18:32,130
Något kom upp på restaurangen.

245
00:18:32,130 --> 00:18:33,340
Han gick för att hjälpa till.

246
00:18:33,340 --> 00:18:34,960
Jia-Chien är upptagen i sitt rum.

247
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
Har du ätit?

248
00:18:36,260 --> 00:18:38,011
Klockan är 20.00! Självklart åt vi.

249
00:18:38,469 --> 00:18:40,803
Idag brände mamma fisken.

250
00:18:40,969 --> 00:18:42,678
Jag tog inte med dig för att klaga?

251
00:18:42,969 --> 00:18:44,170
Jag ska ge dig några av
Morfar Chus krabba dumplings

252
00:18:44,170 --> 00:18:45,428
att ta hem.

253
00:18:46,178 --> 00:18:47,630
Du har klippt dig!

254
00:18:47,630 --> 00:18:48,260
Ja.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,010
Jag springer runt som en galning varje dag.

256
00:18:50,010 --> 00:18:52,136
Jag har inte tid att ta hand om det.
Det är lättare kort.

257
00:18:52,428 --> 00:18:53,710
Du ser yngre ut.

258
00:18:53,710 --> 00:18:54,420
Verkligen?

259
00:18:54,420 --> 00:18:56,511
Jag ville se professionell ut.

260
00:18:56,969 --> 00:18:58,469
Kan vi dra nu?

261
00:19:01,678 --> 00:19:04,136
Kan vi rita morfar Chu idag?

262
00:19:14,469 --> 00:19:15,719
Var det verkligen så illa?

263
00:19:16,261 --> 00:19:17,130
Vem vet?

264
00:19:17,130 --> 00:19:19,303
De båda grät och bråkade.

265
00:19:19,469 --> 00:19:20,960
sa mamma
Jin-Feng var inte vördnadsfull.

266
00:19:20,960 --> 00:19:22,340
Jin-Feng sa om mamma stannade hos dem,

267
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
hon skulle bli skild.

268
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
Om Jin-Feng också skilde sig,

269
00:19:24,460 --> 00:19:26,678
min mamma orkade verkligen inte.

270
00:19:27,303 --> 00:19:29,178
Det känner jag fortfarande
Jin-Feng borde ta hand om henne.

271
00:19:29,719 --> 00:19:30,670
Med din nuvarande situation.

272
00:19:30,670 --> 00:19:32,710
Du har ett jobb, tar hand om ett barn,

273
00:19:32,710 --> 00:19:34,130
...ta hand om en äldre person,

274
00:19:34,130 --> 00:19:35,590
och ta itu med din skilsmässa.

275
00:19:35,590 --> 00:19:37,010
Vilket bara blev värre.

276
00:19:37,010 --> 00:19:39,219
Han anlitade en privatdetektiv
att jag ska följas!

277
00:19:39,719 --> 00:19:40,886
Verkligen?

278
00:19:41,761 --> 00:19:44,636
Han kommer att göra vad som helst
att ta Shan-Shan ifrån mig.

279
00:19:44,969 --> 00:19:47,178
Jag kan inte vänta på det slutgiltiga dekretet.

280
00:19:47,636 --> 00:19:49,969
Varför säger du inte det till henne
komma tillbaka senare?

281
00:19:50,261 --> 00:19:53,670
Glöm det.
Du och Jin-Feng var gamla skolkamrater.

282
00:19:53,670 --> 00:19:55,170
Du känner henne.

283
00:19:55,170 --> 00:19:57,261
Mamma har alltid velat
att vara med mig istället för henne.

284
00:19:58,761 --> 00:20:00,636
Samma sak här.

285
00:20:00,803 --> 00:20:02,844
Pappa vill bo med mig.

286
00:20:03,219 --> 00:20:04,678
Det är inte samma sak.

287
00:20:05,178 --> 00:20:07,050
Farbror Chu är mycket starkare
än min mamma.

288
00:20:07,050 --> 00:20:09,090
Han tar hand om sig själv och andra.

289
00:20:09,090 --> 00:20:11,261
Till skillnad från min mamma,
som behöver ständig uppmärksamhet.

290
00:20:11,511 --> 00:20:13,178
Min pappa behöver också uppmärksamhet.

291
00:20:13,469 --> 00:20:16,136
Hur många fler
Kan vi äta söndagsmiddagar?

292
00:20:16,553 --> 00:20:18,719
Jia-Ning är ung,
Jia-Chien är oberoende...

293
00:20:19,011 --> 00:20:21,469
...så jag får passa mig
av pappa för resten av mitt liv.

294
00:20:22,136 --> 00:20:24,170
Jag är säker på att han inte vill det.

295
00:20:24,170 --> 00:20:25,130
Mamma, titta!

296
00:20:25,130 --> 00:20:27,303
Mosters teckning av morfar Chu.

297
00:20:29,803 --> 00:20:31,386
Det är dags att åka hem.

298
00:20:31,803 --> 00:20:33,510
Vänta, jag ska hämta dumplings.

299
00:20:33,510 --> 00:20:34,380
Snälla gör inte det.

300
00:20:34,380 --> 00:20:36,130
Vi tar alltid mat hem...

301
00:20:36,130 --> 00:20:37,460
Oroa dig inte,

302
00:20:37,460 --> 00:20:39,630
du är som
ännu en dotter i familjen...

303
00:20:39,630 --> 00:20:42,303
Så du är verkligen som
Pappas barnbarn.

304
00:20:42,803 --> 00:20:44,300
Jag vill visa detta för morfar Chu!

305
00:20:44,300 --> 00:20:46,261
Gör det inte, Shan-Shan!

306
00:20:46,594 --> 00:20:47,960
Jag vill visa detta för morfar Chu!

307
00:20:47,960 --> 00:20:49,094
Sluta springa!

308
00:20:54,803 --> 00:20:57,553
Okej! Jag ljög jag ljög!

309
00:21:04,969 --> 00:21:06,170
Dessa dumplings är färska.

310
00:21:06,170 --> 00:21:07,344
Ta hem dem till dina barn.

311
00:21:07,719 --> 00:21:08,969
Vill du att det här ska gå?

312
00:21:10,928 --> 00:21:12,090
Gamla Chu,

313
00:21:12,090 --> 00:21:13,219
bli inte upprörd.

314
00:21:13,594 --> 00:21:14,960
Flickor lämnar så småningom hemmet.

315
00:21:14,960 --> 00:21:16,803
Det var tvungen att hända.

316
00:21:16,969 --> 00:21:18,420
Jag är inte upprörd.

317
00:21:18,420 --> 00:21:19,960
Jag hoppas att de alla flyttar ut,

318
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
så jag kan ha ett lugnt liv.

319
00:21:20,960 --> 00:21:22,460
Lugnt liv?

320
00:21:22,460 --> 00:21:23,803
Jag känner dig.

321
00:21:24,344 --> 00:21:25,710
Vad du vill kan du inte få.

322
00:21:25,710 --> 00:21:27,094
Vad du inte vill,
du kan inte bli av med.

323
00:21:27,844 --> 00:21:32,011
Du är lika förträngd som en sköldpadda.

324
00:21:32,469 --> 00:21:38,170
Den där gamla piga Jia-Jen
kommer att hålla fast vid dig hela livet...

325
00:21:38,170 --> 00:21:40,386
...om du inte gifter bort henne!

326
00:21:40,553 --> 00:21:42,011
Gifta sig med vem?

327
00:21:42,344 --> 00:21:46,090
Sedan hon förlorade
hennes jävla collegepojkvän...

328
00:21:46,090 --> 00:21:48,800
...hon har aldrig tittat på en annan man.

329
00:21:48,800 --> 00:21:50,719
Det vet du.

330
00:21:51,469 --> 00:21:53,960
Och nu har hon den perfekta pojkvännen:

331
00:21:53,960 --> 00:21:54,761
Jesus Kristus...

332
00:21:55,803 --> 00:21:58,136
Gör inte narr av hennes religion!

333
00:21:58,469 --> 00:21:59,380
Hur kommer det sig att i trettio år...

334
00:21:59,380 --> 00:22:01,803
Jag har lagt upp
med sånt här snack från dig?

335
00:22:04,553 --> 00:22:05,844
Sanningen är...

336
00:22:06,011 --> 00:22:09,130
du borde vara tacksam
någon är i närheten

337
00:22:09,130 --> 00:22:10,553
för att berätta sanningen.

338
00:22:11,386 --> 00:22:13,590
Det där med Jia-Chiens humör...

339
00:22:13,590 --> 00:22:15,630
hon var bortskämd som barn.

340
00:22:15,630 --> 00:22:17,260
...jag orkar inte mer.

341
00:22:17,260 --> 00:22:20,553
Den där tjejen bara
kom inte från ingenstans.

342
00:22:20,803 --> 00:22:25,011
Jia-Chiens perfekta blandning
av dig och hennes mamma...

343
00:22:25,344 --> 00:22:28,300
Hennes mammas
envishet och egensinnighet.

344
00:22:28,300 --> 00:22:32,636
Och kräsigheten och pompositeten
kom direkt från dig!

345
00:22:34,469 --> 00:22:37,178
Jag tror att jag känner henne bättre än du.

346
00:22:37,469 --> 00:22:40,130
Jag förstår ingen av dem,

347
00:22:40,130 --> 00:22:41,344
och jag vill inte veta.

348
00:22:41,761 --> 00:22:43,840
Låt dem växa upp och gå.

349
00:22:43,840 --> 00:22:45,420
Det är som att laga mat.

350
00:22:45,420 --> 00:22:46,760
Din aptit är borta

351
00:22:46,760 --> 00:22:48,420
när rätten är klar.

352
00:22:48,420 --> 00:22:49,550
Det är inte det värsta.

353
00:22:49,550 --> 00:22:51,761
Folk gillar åtminstone din matlagning.

354
00:22:52,344 --> 00:22:55,420
Ärligt talat, jag måste ge upp det

355
00:22:55,420 --> 00:22:57,053
om det inte hade varit för dig på sistone.

356
00:22:57,428 --> 00:23:00,300
Mitt smaksinne
blir värre och värre.

357
00:23:00,300 --> 00:23:03,178
Min mat är bara så god som
uttrycket i ditt ansikte.

358
00:23:03,678 --> 00:23:04,880
Var inte dum!

359
00:23:04,880 --> 00:23:07,050
Du litar på
dina känslor när du lagar mat,

360
00:23:07,050 --> 00:23:09,969
inte dina smaklökar.

361
00:23:10,136 --> 00:23:13,260
Som den där västerländska döva kompositören,
kallas Bay...

362
00:23:13,260 --> 00:23:14,130
Beethoven.

363
00:23:14,130 --> 00:23:15,636
Beethoven. Det stämmer...

364
00:23:16,386 --> 00:23:18,960
...bra ljud finns inte i örat...

365
00:23:18,960 --> 00:23:20,844
god smak finns inte i munnen

366
00:23:21,136 --> 00:23:24,010
och bra sex...

367
00:23:24,010 --> 00:23:26,960
...Gud vet var...

368
00:23:26,960 --> 00:23:28,511
Du är full.

369
00:23:30,469 --> 00:23:32,928
Ät, drick, man, kvinna.
Grundläggande mänskliga önskningar.

370
00:23:33,178 --> 00:23:34,761
Kan inte undvika dem!

371
00:23:35,136 --> 00:23:38,090
Hela mitt liv, varje dag,
det är allt jag har gjort.

372
00:23:38,090 --> 00:23:39,300
Det gör mig förbannad.

373
00:23:39,300 --> 00:23:41,969
Är det allt som finns i livet?

374
00:23:42,136 --> 00:23:45,800
Det borde vi vara tacksamma för
vi lever fortfarande och lagar mat.

375
00:23:45,800 --> 00:23:46,630
Förresten,

376
00:23:46,630 --> 00:23:49,590
när ska du ha
dina recept uppskrivna?

377
00:23:49,590 --> 00:23:50,710
Vilka recept?

378
00:23:50,710 --> 00:23:51,440
Sa du inte det

379
00:23:51,440 --> 00:23:53,670
du ville skriva ner
de fantastiska recepten

380
00:23:53,670 --> 00:23:55,210
från ditt minne?

381
00:23:55,210 --> 00:23:57,300
Jag är bara rädd att en dag,

382
00:23:57,300 --> 00:23:58,380
du kommer...

383
00:23:58,380 --> 00:23:59,800
Herregud!

384
00:23:59,800 --> 00:24:02,760
Räknar du dagarna till
ta vara på möjligheten?

385
00:24:02,760 --> 00:24:04,550
Här,

386
00:24:04,550 --> 00:24:05,511
smaka på detta!

387
00:24:30,678 --> 00:24:32,178
Lilla dotter?

388
00:24:32,386 --> 00:24:33,428
Lilla dotter?

389
00:24:34,594 --> 00:24:35,969
Klockan är sex!

390
00:24:37,428 --> 00:24:40,678
Res dig upp, lazy-bones!

391
00:24:59,469 --> 00:25:01,386
Jia-Chien, res dig upp!

392
00:25:02,136 --> 00:25:03,800
Hur många gånger har jag berättat för dig

393
00:25:03,800 --> 00:25:05,969
att inte somna vid ditt skrivbord?

394
00:25:06,553 --> 00:25:09,550
Det är dåligt för din hållning.

395
00:25:09,550 --> 00:25:10,340
Och sa inte läkaren det till dig

396
00:25:10,340 --> 00:25:12,761
att jogging var dåligt för din rygg?

397
00:25:42,219 --> 00:25:43,380
Shan-Shan.

398
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
God morgon morfar Chu!

399
00:25:44,420 --> 00:25:46,300
Morgon! Iväg till skolan?

400
00:25:46,300 --> 00:25:48,053
Varför äter du
din frukost här?

401
00:25:48,303 --> 00:25:50,760
Jag har inte tid för frukost.

402
00:25:50,760 --> 00:25:53,178
Titt! Dina dumplings från igår.

403
00:25:53,469 --> 00:25:56,300
Men mamma pressade ut saften,

404
00:25:56,300 --> 00:25:58,670
Så jag skulle inte få mina händer helt feta.

405
00:25:58,670 --> 00:25:59,960
Kom hem till mig vid middagstid.

406
00:25:59,960 --> 00:26:01,590
Jag ska laga lunch åt dig.

407
00:26:01,590 --> 00:26:02,880
Jag har skola hela dagen.

408
00:26:02,880 --> 00:26:03,800
Hela dagen?

409
00:26:03,800 --> 00:26:05,636
Var är din matlåda då?

410
00:26:07,386 --> 00:26:09,094
Bussen är här!

411
00:26:22,928 --> 00:26:24,428
Tryck inte!

412
00:26:25,303 --> 00:26:28,594
Valenselektronen
av ett typiskt element...

413
00:26:30,303 --> 00:26:32,386
...är lika med sina grupper
och dess valenselektron i sin tur...

414
00:26:33,928 --> 00:26:35,960
...är lika med sina grupper.

415
00:26:35,960 --> 00:26:36,969
Förstått?

416
00:26:37,553 --> 00:26:41,550
Okej, låt oss titta på det periodiska systemet
av elementen igen.

417
00:26:41,550 --> 00:26:43,136
Grupp A-element:

418
00:26:43,844 --> 00:26:48,761
1A, 2A, 3A...

419
00:26:54,386 --> 00:26:56,136
Var uppmärksam!

420
00:26:56,803 --> 00:27:01,011
...4A, 5A, 6A, 7A, 8A.

421
00:27:01,261 --> 00:27:03,300
Okej, låt oss använda
färgen röd för grupp 1A.

422
00:27:03,300 --> 00:27:04,386
Låt oss ta en titt.

423
00:27:04,803 --> 00:27:10,460
Vem kommer att lämna tillbaka bollen?

424
00:27:10,460 --> 00:27:12,469
Jag går!

425
00:27:15,219 --> 00:27:17,803
Mycket bra, jag ska göra det.

426
00:27:23,428 --> 00:27:24,460
Hej, vart tog den vägen?

427
00:27:24,460 --> 00:27:25,594
Ge tillbaka det!

428
00:27:27,219 --> 00:27:28,678
Ledsen!

429
00:27:28,969 --> 00:27:30,636
Ledsen! Vi missade!

430
00:27:30,844 --> 00:27:32,094
Det är okej.

431
00:27:32,303 --> 00:27:33,800
Jag kommer upp och hämtar den.

432
00:27:33,800 --> 00:27:35,386
Jag kan kasta ner den.

433
00:27:35,803 --> 00:27:37,803
Hon kastar buketten!

434
00:27:44,719 --> 00:27:46,261
Låt oss fortsätta!

435
00:27:49,844 --> 00:27:51,210
Vad händer?

436
00:27:51,210 --> 00:27:52,300
Vad har du i din hand?

437
00:27:52,300 --> 00:27:53,803
Ingenting, lärare.

438
00:27:54,053 --> 00:27:55,800
Ta med den här, låt mig se den.

439
00:27:55,800 --> 00:27:57,553
Det finns inget att se.

440
00:27:57,719 --> 00:27:59,636
Ta med den här!

441
00:28:00,386 --> 00:28:02,219
Sätta sig!

442
00:28:03,303 --> 00:28:04,636
Ge mig den!

443
00:28:10,428 --> 00:28:12,760
Att skriva kärleksbrev
i kemi klass!

444
00:28:12,760 --> 00:28:14,761
Kärleksbrev är
en sorts kemisk katalysator.

445
00:28:15,761 --> 00:28:16,800
Någon skrev det till mig!

446
00:28:16,800 --> 00:28:18,050
Så vad?

447
00:28:18,050 --> 00:28:20,469
Vad gör det här i klassen!

448
00:28:21,053 --> 00:28:22,090
Visa upp sig?

449
00:28:22,090 --> 00:28:23,553
Vem har inte
fått kärleksbrev förut?

450
00:28:29,761 --> 00:28:33,886
”A la fin tu es las de ce monde ancien

451
00:28:35,969 --> 00:28:41,636
Bergère ô tour Eiffel,
Le troupeau des ponts bêle ce matin”

452
00:29:07,303 --> 00:29:10,550
Den amerikanska flygindustrin
går igenom en lågkonjunktur.

453
00:29:10,550 --> 00:29:12,460
Det här är ett gyllene tillfälle
för oss att bjuda

454
00:29:12,460 --> 00:29:14,340
för linjerna Sydney till Bangkok...

455
00:29:14,340 --> 00:29:16,553
som britterna också tittar på.

456
00:29:16,803 --> 00:29:19,130
De kommer att bli vår tuffaste konkurrens...

457
00:29:19,130 --> 00:29:20,636
Och kampen kommer att bli hård.

458
00:29:23,719 --> 00:29:25,550
Jag kan sätta ett pris...

459
00:29:25,550 --> 00:29:27,880
på dessa rutter inom två veckor...

460
00:29:27,880 --> 00:29:31,511
...men jag känner att det finns
betydande potential i dem alla.

461
00:29:36,011 --> 00:29:37,094
Bra.

462
00:29:37,594 --> 00:29:39,800
Tack biträdande direktör Chu,
för den rapporten.

463
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Uppenbarligen,
den här planen ger verkliga möjligheter...

464
00:29:42,800 --> 00:29:45,260
...för vårt företags tillväxt...

465
00:29:45,260 --> 00:29:46,210
Frågan är,

466
00:29:46,210 --> 00:29:47,800
"Har vi tillräckligt med flygplan"

467
00:29:47,800 --> 00:29:49,460
att hantera alla dessa städer?”

468
00:29:49,460 --> 00:29:53,053
Var tyst. Vad vet du?

469
00:29:59,928 --> 00:30:02,886
Den där ungen. Min son har precis tagit examen.

470
00:30:03,136 --> 00:30:05,260
Han kommer att få det långsamt.

471
00:30:05,260 --> 00:30:08,960
Det stämmer. Vår chefsförhandlare!

472
00:30:08,960 --> 00:30:12,553
Alla, välkomna Mr Li Kai...

473
00:30:13,803 --> 00:30:16,460
Han var den som ensam...

474
00:30:16,460 --> 00:30:19,719
...kämpade för att få oss
våra Amsterdam-rutter.

475
00:30:19,969 --> 00:30:21,761
Jag är väldigt glad
att se honom som en del av vårt team.

476
00:30:22,261 --> 00:30:23,960
Jag ber om ursäkt för att jag är sen...

477
00:30:23,960 --> 00:30:25,094
mitt flyg var försenat.

478
00:30:29,594 --> 00:30:31,553
Skojar alltid.

479
00:30:33,261 --> 00:30:35,960
Vi har en stor kamp att utkämpa

480
00:30:35,960 --> 00:30:39,803
Jag vill meddela
att Li Kai är vår general som är ansvarig.

481
00:30:39,969 --> 00:30:44,969
Vi ska ge honom
den arbetskraft och hjälp han behöver.

482
00:30:45,303 --> 00:30:47,510
Genom att följa denna order,

483
00:30:47,510 --> 00:30:49,803
man observerar energin
av det kemiska elementet som stiger...

484
00:30:50,719 --> 00:30:52,130
Gå hem, plugga hårt. Klass avskedad.

485
00:30:52,130 --> 00:30:56,803
Uppmärksamhet. Stå rakt. Rosett.

486
00:30:56,969 --> 00:30:59,469
Tack, lärare.

487
00:31:37,011 --> 00:31:39,420
Vad hände?

488
00:31:39,420 --> 00:31:40,928
Tränaren fick axeln ur led.

489
00:31:41,136 --> 00:31:42,170
ur led?

490
00:31:42,170 --> 00:31:44,136
Min högra axel går alltid.

491
00:31:45,136 --> 00:31:46,590
Vi måste föra honom till sjukhuset!

492
00:31:46,590 --> 00:31:48,303
De får tränare Chai.

493
00:31:48,719 --> 00:31:50,428
Vad för?

494
00:31:50,678 --> 00:31:54,178
Vad händer? Ut igen? Kom igen!

495
00:32:02,761 --> 00:32:03,840
Tack Coach!

496
00:32:03,840 --> 00:32:04,969
Det är så gott som nytt.

497
00:32:05,178 --> 00:32:06,420
Kom igen, låt oss fortsätta!

498
00:32:06,420 --> 00:32:07,840
Det var allt för idag.

499
00:32:07,840 --> 00:32:10,303
Alla, bryt upp det.

500
00:32:39,636 --> 00:32:41,170
lärare,
Jag tar med Shan-Shan hennes matlåda.

501
00:32:41,170 --> 00:32:42,178
Okej

502
00:32:46,094 --> 00:32:50,344
Jag hade inte mycket tid att göra
du mer än några smårätter.

503
00:32:53,636 --> 00:32:55,880
Spare revben, krabba med grönsaker,

504
00:32:55,880 --> 00:32:57,344
Räkor med gröna ärtor...

505
00:32:59,594 --> 00:33:03,261
...Böngroddar och skivad kyckling.

506
00:33:03,428 --> 00:33:04,969
Och din favorit,

507
00:33:05,428 --> 00:33:07,428
Spare ribs Bitter Melonsoppa.

508
00:33:07,636 --> 00:33:09,800
Det är inte mycket,
för jag var rädd att du inte kan avsluta.

509
00:33:09,800 --> 00:33:12,094
Kom igen, ät medan det är varmt.

510
00:34:03,094 --> 00:34:03,920
Ledsen!

511
00:34:03,920 --> 00:34:05,303
Ska du ta en buss?

512
00:34:06,844 --> 00:34:08,880
Din axel? Kan du rida...?

513
00:34:08,880 --> 00:34:10,260
inga problem.

514
00:34:10,260 --> 00:34:11,130
Imorgon ska jag spetsa bollen igen.

515
00:34:11,130 --> 00:34:12,969
Nästa vecka är det den stora turneringen.

516
00:34:13,469 --> 00:34:14,840
Jag har inte sett dig förut.

517
00:34:14,840 --> 00:34:18,178
Jag är den nya volleybolltränaren.
Jag är Chou Ming Dao.

518
00:34:18,386 --> 00:34:19,510
Chu Jia-Chen.

519
00:34:19,510 --> 00:34:20,340
Var bor du?

520
00:34:20,340 --> 00:34:21,300
Heping E. Road.

521
00:34:21,300 --> 00:34:23,090
Det är ett fint område!

522
00:34:23,090 --> 00:34:24,420
Det är ett gammalt hus.

523
00:34:24,420 --> 00:34:26,886
Jag skulle ha gett dig skjuts
om det var på väg.

524
00:34:27,303 --> 00:34:29,178
Bussen är bekvämt.

525
00:34:29,386 --> 00:34:31,178
Jag är iväg.

526
00:34:35,053 --> 00:34:37,386
Kom och rota fram laget nästa vecka!

527
00:35:06,803 --> 00:35:09,130
Varför är du här?

528
00:35:09,130 --> 00:35:12,050
Gissning. Jag är här för Rachel,

529
00:35:12,050 --> 00:35:15,380
som utan tvekan kommer att få mig att vänta
en timme till igen.

530
00:35:15,380 --> 00:35:16,553
Jag tvivlar på det!

531
00:35:16,844 --> 00:35:17,590
Hur vet du det?

532
00:35:17,590 --> 00:35:19,130
Hon slutade jobbet för en timme sedan.

533
00:35:19,130 --> 00:35:20,636
Hon sa att hon skulle åka hem.

534
00:35:28,928 --> 00:35:30,719
Prova detta. Det smakar jättegott.

535
00:35:31,011 --> 00:35:32,969
Lukten gör mig illamående.

536
00:35:33,136 --> 00:35:34,886
Du är bara
tycker synd om dig själv?

537
00:35:35,428 --> 00:35:38,678
Nej, jag känner mig underbar... Kärlek är tortyr.

538
00:35:38,844 --> 00:35:39,840
Jag vet att djupt i hennes hjärta,

539
00:35:39,840 --> 00:35:42,130
hon älskar mig verkligen.

540
00:35:42,130 --> 00:35:44,136
Men hon berättade för mig
hon älskar dig inte alls.

541
00:35:45,844 --> 00:35:47,303
Om hon inte älskar mig,

542
00:35:47,803 --> 00:35:49,636
varför är hon då
slösar hennes energi på att tortera mig?

543
00:35:50,136 --> 00:35:51,630
Det är inte sann kärlek!

544
00:35:51,630 --> 00:35:53,300
Ni känner knappt varandra...

545
00:35:53,300 --> 00:35:55,050
Ni två pratar knappt ens.

546
00:35:55,050 --> 00:35:57,260
Säg mig,
när var ditt senaste riktiga samtal...

547
00:35:57,260 --> 00:35:58,630
...om dina tankar,

548
00:35:58,630 --> 00:36:00,803
känslor och liv?

549
00:36:02,803 --> 00:36:03,420
Jag kommer inte ihåg,

550
00:36:03,420 --> 00:36:05,053
allt är suddigt nu.

551
00:36:05,219 --> 00:36:07,170
Jag ska berätta vad som är en oskärpa:

552
00:36:07,170 --> 00:36:08,460
Din idé om kärlek.

553
00:36:08,460 --> 00:36:11,050
Sann kärlek är att vara med
någon som älskar dig...

554
00:36:11,050 --> 00:36:13,670
Du kan känna dig fri
att uttrycka dina känslor...

555
00:36:13,670 --> 00:36:14,260
Bredvid henne,

556
00:36:14,260 --> 00:36:16,920
du kan känna dig fri
att prata om vad som helst.

557
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
Men jag känner mig fri
att prata om mina känslor omkring dig.

558
00:36:19,840 --> 00:36:21,511
Är det sann kärlek?

559
00:36:24,844 --> 00:36:26,428
Var inte dum!

560
00:36:28,303 --> 00:36:29,886
Här är din Stinky Tofu.

561
00:36:38,553 --> 00:36:40,094
Hejdå.

562
00:37:01,469 --> 00:37:03,090
Han är fortfarande jetlaggad.

563
00:37:03,090 --> 00:37:05,136
Han flög in och kom direkt till jobbet!

564
00:37:05,344 --> 00:37:06,636
Söt, eller hur?

565
00:37:35,303 --> 00:37:37,380
En bra lärare sa det bästa sättet
för att öka den sexuella förmågan...

566
00:37:37,380 --> 00:37:40,130
...är att blanda 3 uns ginseng,
3 uns aloe vera...

567
00:37:40,130 --> 00:37:42,469
och 8 uns torkad sjögurka...

568
00:37:58,219 --> 00:37:59,670
Vad gör du?

569
00:37:59,670 --> 00:38:01,803
Den katten gör mig galen!

570
00:38:06,678 --> 00:38:08,844
Åtminstone någons
ha kul här!

571
00:38:10,636 --> 00:38:11,420
Ah, här är de.

572
00:38:11,420 --> 00:38:13,178
Inte konstigt att jag inte hittade dem!

573
00:38:17,636 --> 00:38:20,428
Jag är ledsen för det där knäcket...

574
00:38:20,636 --> 00:38:21,800
Jag är säker på att du kommer att hitta någon...

575
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Åh snälla!

576
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
Varför tänker alla
Jag letar efter en pojkvän?

577
00:38:25,636 --> 00:38:27,511
Jag har redan hittat någon, tack!

578
00:38:28,094 --> 00:38:29,678
Sis, det har gått nio år.

579
00:38:30,011 --> 00:38:32,010
Du kan fortfarande inte vara hjärtbruten.

580
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
Har inget med dig att göra!

581
00:38:33,510 --> 00:38:34,761
Bra då.

582
00:38:41,094 --> 00:38:42,170
Det är överenskommet alltså.

583
00:38:42,170 --> 00:38:44,420
Jag gör en matlåda till dig varje dag.

584
00:38:44,420 --> 00:38:46,670
Men ibland
Mamma gör mig en matlåda,

585
00:38:46,670 --> 00:38:47,710
vad då?

586
00:38:47,710 --> 00:38:49,880
Vi byter. Jag äter din lunch

587
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
och din mamma kommer inte att få reda på det.

588
00:38:50,880 --> 00:38:53,050
Kan du göra en
för Chen Pei-Hsin också?

589
00:38:53,050 --> 00:38:56,380
Hon är min bästa vän.
Vi var tvungna att äta hamburgare varje dag.

590
00:38:56,380 --> 00:38:58,630
inga problem. Det är ett enkelt jobb,

591
00:38:58,630 --> 00:38:59,800
bara fler ingredienser.

592
00:38:59,800 --> 00:39:01,761
Tack, morfar Chu!

593
00:39:15,719 --> 00:39:16,969
Chef!

594
00:39:26,969 --> 00:39:28,800
Din växt håller på att dö.

595
00:39:28,800 --> 00:39:30,178
Jag glömmer alltid att vattna den.

596
00:39:32,803 --> 00:39:34,210
Du kan inte ta det med dig i alla fall.

597
00:39:34,210 --> 00:39:35,960
Får jag sparken?

598
00:39:35,960 --> 00:39:37,344
Låt oss inte dra några slutsatser.

599
00:39:38,136 --> 00:39:41,130
Naturligtvis,
det är för tidigt att berätta detta.

600
00:39:41,130 --> 00:39:42,719
...Jag behöver fortfarande godkännande från styrelsen...

601
00:39:43,594 --> 00:39:45,130
Jag har rekommenderat dig

602
00:39:45,130 --> 00:39:47,511
att vara vice ordförande
på vårt kontor i Amsterdam...

603
00:39:47,886 --> 00:39:49,969
...ansvarig för all vår verksamhet.

604
00:39:50,636 --> 00:39:52,219
Chef, jag...

605
00:39:52,719 --> 00:39:56,800
Ärligt talat, du är alldeles för ung
för tjänsten...

606
00:39:56,800 --> 00:39:58,011
och för vacker.

607
00:39:58,511 --> 00:40:02,053
Men alla män
Jag har skickat över är idioter,

608
00:40:02,261 --> 00:40:03,678
så du måste göra.

609
00:40:04,136 --> 00:40:06,136
Men, chef, jag...

610
00:40:07,719 --> 00:40:09,170
Alla vill ha det här jobbet.

611
00:40:09,170 --> 00:40:10,636
Vad väntar du på?

612
00:40:12,094 --> 00:40:13,300
Jag har precis köpt en lägenhet.

613
00:40:13,300 --> 00:40:14,460
Hyr ut den!

614
00:40:14,460 --> 00:40:16,303
Du kommer förmodligen att göra en vinst!

615
00:40:17,053 --> 00:40:17,630
Sedan igen,

616
00:40:17,630 --> 00:40:19,636
låt oss vänta tills styrelsen
bekräftar ditt möte.

617
00:40:40,761 --> 00:40:42,594
Jag kände för att laga mat!

618
00:40:44,928 --> 00:40:46,594
Köket är helt ditt.

619
00:41:08,803 --> 00:41:11,800
Det här är Tsu-an-tofu.

620
00:41:11,800 --> 00:41:13,630
Tyvärr,
du har ingen bambuångare,

621
00:41:13,630 --> 00:41:14,636
men smaka i alla fall.

622
00:41:15,969 --> 00:41:17,010
Var är tofun?

623
00:41:17,010 --> 00:41:19,010
Tofun blandas i
med kycklingen.

624
00:41:19,010 --> 00:41:21,300
Och så ångas det i grytan

625
00:41:21,300 --> 00:41:23,630
tills det ser ut som en bikupa.

626
00:41:23,630 --> 00:41:26,136
Som sedan skärs i bitar
och stuvad med skinka i en gammal buljong.

627
00:41:26,553 --> 00:41:28,594
Du borde inte ha gjort det
belönade mig så här.

628
00:41:29,178 --> 00:41:30,670
Jag älskar att laga utarbetade rätter.

629
00:41:30,670 --> 00:41:32,380
Jag önskar att jag kunde göra det hemma.

630
00:41:32,380 --> 00:41:33,678
Kan du inte laga tofu?

631
00:41:33,928 --> 00:41:36,719
Nej, jag kan inte laga mat hemma.

632
00:41:37,178 --> 00:41:39,210
Har inte din pappa ett stort kök?

633
00:41:39,210 --> 00:41:41,760
Ja. Pappas kök.
Men det är förbjudet för mig.

634
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
Om jag lagade mat där,

635
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
han skulle komma och stoppa mig...

636
00:41:44,920 --> 00:41:46,928
...som om jag skulle stjäla hans åska.

637
00:41:51,678 --> 00:41:53,130
"Karp med vitlökssås,"

638
00:41:53,130 --> 00:41:55,178
den första maträtten farbror Wen "lärde" mig.

639
00:41:58,178 --> 00:42:01,303
Och det här är
"Ankolja Sauterad ärtgrodd."

640
00:42:01,636 --> 00:42:03,800
En anka, två rätter.
Anka sauterad med vitlök.

641
00:42:03,800 --> 00:42:05,090
En perfekt balans.

642
00:42:05,090 --> 00:42:06,510
Det är en gammal filosofi.

643
00:42:06,510 --> 00:42:09,219
Mat balanserad
med energi, smak och natur.

644
00:42:09,469 --> 00:42:12,469
Detta förstår jag.
Som att blanda yin och yang.

645
00:42:13,344 --> 00:42:14,260
Ta dig tid.

646
00:42:14,260 --> 00:42:15,844
Det finns också
en tofu dumpling kommer upp.

647
00:42:16,011 --> 00:42:18,553
Det räcker till 10 personer!

648
00:42:18,969 --> 00:42:20,511
Jag lagar alltid mat i stora portioner,

649
00:42:20,761 --> 00:42:23,553
För jag lärde mig
i en stor restaurang...

650
00:42:23,719 --> 00:42:25,340
Det där köket...

651
00:42:25,340 --> 00:42:26,469
Vadå?

652
00:42:27,511 --> 00:42:29,803
Det är konstigt,
Jag har inga barndomsminnen...

653
00:42:29,969 --> 00:42:31,844
...om jag inte tillagar dem till existens...

654
00:42:33,136 --> 00:42:35,136
Jag kommer inte ihåg en sak
från min barndom.

655
00:42:35,303 --> 00:42:38,460
Du skulle inte tro hur roligt och varmt

656
00:42:38,460 --> 00:42:40,303
min far brukade vara.

657
00:42:40,636 --> 00:42:41,800
Då, efter skolan,

658
00:42:41,800 --> 00:42:43,210
innan middagsruschen...

659
00:42:43,210 --> 00:42:45,636
...han skulle baka armband av bröd till mig...

660
00:42:46,261 --> 00:42:47,844
Jag brukade ha en ring...

661
00:42:49,178 --> 00:42:53,803
...full av kryddor och sockerdiamanter
gjord av deg.

662
00:42:54,261 --> 00:42:57,210
Han njöt
låter mig leka i det stora köket!

663
00:42:57,210 --> 00:42:59,303
Jia-Jen var så avundsjuk!

664
00:43:00,136 --> 00:43:01,590
Här, bär den här bläckfiskringen,

665
00:43:01,590 --> 00:43:02,380
och sedan äta det.

666
00:43:02,380 --> 00:43:03,719
Spela inte.

667
00:43:04,553 --> 00:43:05,969
Vad sägs om att knapra mitt örhänge.

668
00:43:07,136 --> 00:43:08,469
Sluta spela –

669
00:43:12,636 --> 00:43:13,844
Jag är ledsen

670
00:43:14,053 --> 00:43:16,011
Jag blev så sentimental ikväll.

671
00:43:18,636 --> 00:43:20,803
Nej, jag hade bara för mycket att äta!

672
00:43:25,969 --> 00:43:28,219
Pepparn doftar gott.

673
00:43:34,303 --> 00:43:35,960
Hur är det?

674
00:43:35,960 --> 00:43:37,428
För kryddig?

675
00:43:37,636 --> 00:43:38,800
Säg något!

676
00:43:38,800 --> 00:43:41,803
Få mig inte att gissa dina uttryck.

677
00:43:43,136 --> 00:43:46,469
Gamla Wen! Gamla Wen! Gamla Wen!

678
00:43:51,094 --> 00:43:52,590
Namn, adress, personnummer,

679
00:43:52,590 --> 00:43:55,550
familjestatus, släktingar.

680
00:43:55,550 --> 00:43:57,303
Om han behöver särskild vård,

681
00:43:57,469 --> 00:43:59,094
vänligen fyll i detta nedersta avsnitt.

682
00:43:59,803 --> 00:44:01,010
Pappa.

683
00:44:01,010 --> 00:44:02,340
Du är här.

684
00:44:02,340 --> 00:44:03,428
Det är okej nu.

685
00:44:03,886 --> 00:44:05,460
De körde några tester på akuten.

686
00:44:05,460 --> 00:44:06,340
Han mår bättre nu.

687
00:44:06,340 --> 00:44:07,594
Var det en hjärtattack?

688
00:44:07,886 --> 00:44:10,460
Vi måste göra fler tester.

689
00:44:10,460 --> 00:44:11,761
Har du en penna?

690
00:44:11,969 --> 00:44:13,344
Jag fyller i det.

691
00:44:19,761 --> 00:44:21,011
Farbror Wen.

692
00:44:21,719 --> 00:44:23,136
Jia-Chien.

693
00:44:24,094 --> 00:44:26,340
Precis som jag ska vara

694
00:44:26,340 --> 00:44:29,511
praktiskt taget dödad av en fis.

695
00:44:30,511 --> 00:44:32,594
Skyll på din fars matlagning.

696
00:44:32,803 --> 00:44:35,553
Hans matlagning blir sämre
och värre nuförtiden.

697
00:44:35,928 --> 00:44:37,428
Du hade för mycket av det.

698
00:44:37,594 --> 00:44:42,678
Kom igen, ge farbror Wen en kram.

699
00:44:44,469 --> 00:44:46,170
Varför växte du upp och blev så vacker?

700
00:44:46,170 --> 00:44:47,511
Att bli uppvaktad av män.

701
00:44:48,136 --> 00:44:51,636
Det verkar som bara igår
du var en liten flicka...

702
00:44:52,303 --> 00:44:56,050
...följer din far
och jag runt köket.

703
00:44:56,050 --> 00:44:58,136
Fram och tillbaka.

704
00:44:58,386 --> 00:44:59,960
Du var så smart.

705
00:44:59,960 --> 00:45:03,094
Du lärde dig allt bara en gång.

706
00:45:03,678 --> 00:45:06,210
Vilken talang, eller hur, gamla Chu?

707
00:45:06,210 --> 00:45:07,803
Naturligtvis.

708
00:45:08,386 --> 00:45:09,460
Vad tjänar det till?

709
00:45:09,460 --> 00:45:11,130
Du förvisade mig fortfarande
från köket.

710
00:45:11,130 --> 00:45:13,050
Det var för ditt eget bästa.

711
00:45:13,050 --> 00:45:14,803
Du borde lära dig något användbart.

712
00:45:15,136 --> 00:45:17,300
Du kan bara inte acceptera
en kvinna som är en stor kock.

713
00:45:17,300 --> 00:45:19,130
Börja inte igen, ni två.

714
00:45:19,130 --> 00:45:20,300
Jia-Chien.

715
00:45:20,300 --> 00:45:23,800
Om du ville bli kock,

716
00:45:23,800 --> 00:45:25,550
du skulle ha varit en av de stora.

717
00:45:25,550 --> 00:45:27,460
Men din far hade rätt

718
00:45:27,460 --> 00:45:29,011
att skicka dig till college.

719
00:45:29,511 --> 00:45:31,210
Du borde tacka din far...

720
00:45:31,210 --> 00:45:34,710
...för att du kastade dig
ut ur vårt illaluktande kök.

721
00:45:34,710 --> 00:45:37,261
Annat,
du skulle inte ha det du har idag.

722
00:45:38,094 --> 00:45:41,136
Ingen frågade mig någonsin
om jag skulle uppskatta detta.

723
00:45:43,136 --> 00:45:46,303
Ha inte ett agg
mot din far.

724
00:45:46,511 --> 00:45:47,800
Han börjar bli gammal

725
00:45:47,800 --> 00:45:50,760
och lika förvirrad som jag är.

726
00:45:50,760 --> 00:45:53,460
Men jag vet att i hans hjärta,

727
00:45:53,460 --> 00:45:56,094
han är oerhört stolt över dig.

728
00:45:57,553 --> 00:45:59,170
Titta bara på honom.

729
00:45:59,170 --> 00:46:03,886
Han behåller alla sina känslor
och känslor flaskas upp inom honom.

730
00:46:04,803 --> 00:46:08,636
Någon gång,
han måste uttrycka sig för dig...

731
00:46:09,469 --> 00:46:13,130
...eller så hamnar han
på ett sjukhus med något...

732
00:46:13,130 --> 00:46:17,386
...värre än en orolig mage!

733
00:46:33,261 --> 00:46:34,130
Det finns 10 yuan i växel.

734
00:46:34,130 --> 00:46:35,844
Varför bad du inte om det?

735
00:46:36,428 --> 00:46:39,386
Vi har tur att han fick oss här
genom trafiken i regnet!

736
00:46:39,636 --> 00:46:41,300
Mätaren gick!

737
00:46:41,300 --> 00:46:43,469
Om det finns pengar att tjäna,
de kommer att klara det!

738
00:46:45,469 --> 00:46:47,011
Säg åt honom att gå ut
och hjälp med bagaget!

739
00:46:47,886 --> 00:46:50,636
De är tänkta
att bära bagaget för tips!

740
00:46:50,969 --> 00:46:53,594
Precis som din syster,
du kastar ut tips som vatten.

741
00:46:53,761 --> 00:46:55,460
Men hur mycket tjänar din syster

742
00:46:55,460 --> 00:46:57,469
jämfört med dig?

743
00:46:58,428 --> 00:46:59,636
Låt oss gå.

744
00:47:00,136 --> 00:47:02,130
Du är helt ensam nu!

745
00:47:02,130 --> 00:47:03,300
Spara så mycket du kan!

746
00:47:03,300 --> 00:47:05,469
Vem kommer du att vara beroende av
när man blir gammal!

747
00:47:06,053 --> 00:47:08,011
Jag kommer att vara beroende av
vem du än är beroende av!

748
00:47:11,719 --> 00:47:13,594
Vad? Ingen hiss?

749
00:47:23,011 --> 00:47:25,178
Han har inte kommit på en vecka,

750
00:47:25,344 --> 00:47:27,136
Han ringde inte ens mig.

751
00:47:28,053 --> 00:47:30,010
Han kanske är upptagen med tentor.

752
00:47:30,010 --> 00:47:31,803
Ignorerade du honom inte?

753
00:47:32,136 --> 00:47:33,840
Ville du inte göra slut med honom?

754
00:47:33,840 --> 00:47:37,090
Inga! Jag spelade bara svårt att få.

755
00:47:37,090 --> 00:47:38,594
...jag älskar honom, du vet.

756
00:47:40,261 --> 00:47:42,420
Jag tror att jag verkligen älskar honom.

757
00:47:42,420 --> 00:47:44,844
Det är konstigt. Är det för att...

758
00:47:46,928 --> 00:47:50,130
Varför ignorerar han mig helt plötsligt?

759
00:47:50,130 --> 00:47:51,469
Vad ska jag göra?

760
00:47:53,636 --> 00:47:56,420
Du tänker ärligt talat
kan vi dra ut så många från Sydney?

761
00:47:56,420 --> 00:47:57,710
Varför inte Bangkok?

762
00:47:57,710 --> 00:47:59,090
Eller Osaka?

763
00:47:59,090 --> 00:48:01,170
Jag visade dig
prognoserna igår.

764
00:48:01,170 --> 00:48:02,303
Har du fortfarande frågor?

765
00:48:02,719 --> 00:48:06,670
Det stämmer. Ledsen.

766
00:48:06,670 --> 00:48:08,380
Jag är inte van vid att jobba med någon

767
00:48:08,380 --> 00:48:10,678
som inte är en certifierad idiot.

768
00:48:11,311 --> 00:48:13,644
Eller är du kanske lite för självbelåten?

769
00:48:14,103 --> 00:48:17,060
Förmodligen, men du förstår vad jag menar.

770
00:48:17,060 --> 00:48:19,144
Kanske är det för att
Jag får en blixt ibland...

771
00:48:19,353 --> 00:48:22,103
...om hur meningslöst den här skiten är.

772
00:48:22,561 --> 00:48:24,644
Eller så är jag bara trött.

773
00:48:26,436 --> 00:48:28,061
Vill du ha te?

774
00:48:28,394 --> 00:48:30,103
Jag vill ha sprit.

775
00:48:30,436 --> 00:48:33,478
jag känner
en flaska scotch i närheten.

776
00:49:00,978 --> 00:49:02,260
Hur visste du det?

777
00:49:02,260 --> 00:49:04,220
Utbildad gissning.

778
00:49:04,220 --> 00:49:06,853
Jag tänkte på dig
spenderar så mycket tid här...

779
00:49:07,019 --> 00:49:09,728
Är jag verkligen en gammal piga?

780
00:49:10,228 --> 00:49:11,853
Nej, långt därifrån!

781
00:49:12,644 --> 00:49:15,769
Du påminner mig om när jag var student...

782
00:49:16,019 --> 00:49:19,260
...de smartaste var ofta de vildaste...

783
00:49:19,260 --> 00:49:21,140
... vi brukade göra vår sprit
i kemilab

784
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
och gömma den bakom tavlan.

785
00:49:23,060 --> 00:49:24,936
Så du var kemist?

786
00:49:25,936 --> 00:49:29,519
Det var det jag studerade
att vara i en tidigare livstid.

787
00:49:31,269 --> 00:49:32,519
Varför detta då?

788
00:49:32,686 --> 00:49:34,894
Företag? Flygverksamheten?

789
00:49:35,686 --> 00:49:37,019
På samma sätt som du gjorde.

790
00:49:37,353 --> 00:49:39,353
Tja, jag planerade inte riktigt det här.

791
00:49:39,519 --> 00:49:40,686
Exakt.

792
00:49:43,103 --> 00:49:44,769
Till din hälsa.

793
00:50:10,061 --> 00:50:11,970
"Du såg ut som majsolsken
med ditt rosa leende"

794
00:50:11,970 --> 00:50:14,561
"sprider kärlek och värme"

795
00:50:56,103 --> 00:50:58,228
Torterar du dig själv igen?

796
00:50:58,811 --> 00:51:01,311
Jag väntar faktiskt på dig.

797
00:51:43,769 --> 00:51:44,930
Bor du här?

798
00:51:44,930 --> 00:51:46,140
Ingen bor här.

799
00:51:46,140 --> 00:51:46,930
Jag sover bara här.

800
00:51:46,930 --> 00:51:48,220
Dina föräldrar?

801
00:51:48,220 --> 00:51:50,430
I Kina, tittar på fastighetsaffärer.

802
00:51:50,430 --> 00:51:53,180
De stannar till då och då
för att kolla upp platsen.

803
00:51:53,180 --> 00:51:54,430
Upptagen med att tjäna pengar.

804
00:51:54,430 --> 00:51:55,850
Håller de sig på nedervåningen?

805
00:51:55,850 --> 00:51:56,603
Nej,

806
00:51:57,019 --> 00:51:58,180
bara en hyresgäst på nedervåningen.

807
00:51:58,180 --> 00:51:58,970
Min mormor bodde där tidigare.

808
00:51:58,970 --> 00:52:00,760
...sedan hennes stroke,

809
00:52:00,760 --> 00:52:02,600
mina föräldrar satte henne på ett äldreboende.

810
00:52:02,600 --> 00:52:04,100
Vill du ha något att dricka?

811
00:52:04,100 --> 00:52:05,603
Lite isvatten.

812
00:52:32,394 --> 00:52:33,769
Isvatten.

813
00:52:38,769 --> 00:52:40,561
Det är väldigt tyst här.

814
00:52:41,228 --> 00:52:42,640
Vill du höra lite musik?

815
00:52:42,640 --> 00:52:44,436
Nej.

816
00:52:45,936 --> 00:52:47,853
- Är de här dina?
- Ja.

817
00:52:48,436 --> 00:52:50,311
Jag visste inte
höll du på med fotografering?

818
00:52:50,936 --> 00:52:52,978
Inte riktigt, jag tar bara bilder
av min mormor.

819
00:52:53,228 --> 00:52:55,019
Jag besöker henne varje vecka.

820
00:52:55,228 --> 00:52:58,390
Kameran verkar vara det
det enda hon reagerar på...

821
00:52:58,390 --> 00:53:00,019
...du vet...

822
00:53:01,228 --> 00:53:02,853
med hennes ögon.

823
00:53:03,103 --> 00:53:04,894
Förmodligen blixten!

824
00:53:05,144 --> 00:53:06,769
Kan hon inte prata?

825
00:53:07,769 --> 00:53:09,728
Det kanske hon inte gör
vill bli fotograferad.

826
00:53:11,019 --> 00:53:13,644
Jag hade samma tanke men...

827
00:53:21,311 --> 00:53:22,936
Här kommer hon.

828
00:54:13,519 --> 00:54:15,100
Jag är på 10:e våningen.

829
00:54:15,100 --> 00:54:18,019
Det finns en fönsterutsikt
med utsikt över Taipei.

830
00:54:19,061 --> 00:54:21,430
Varför kan vi inte gå in?

831
00:54:21,430 --> 00:54:23,061
Det måste vara farligt.

832
00:54:23,603 --> 00:54:26,644
Polisen stängde av den.

833
00:54:26,853 --> 00:54:30,061
Det är ett stort bedrägeri.

834
00:54:30,436 --> 00:54:31,890
Vad menar du?

835
00:54:31,890 --> 00:54:38,394
Det här landet är en soptipp för giftigt avfall!

836
00:54:39,311 --> 00:54:41,180
Jag luktar ingenting.

837
00:54:41,180 --> 00:54:45,010
Företaget är i konkurs!

838
00:54:45,010 --> 00:54:48,519
Företaget tog pengarna och sprang!

839
00:55:04,644 --> 00:55:08,103
Jag sa till dig
du borde ha investerat i konst.

840
00:55:08,936 --> 00:55:10,936
Ledsen. Dåligt skämt.

841
00:55:11,103 --> 00:55:13,144
Ville bara muntra upp dig.

842
00:55:13,936 --> 00:55:16,853
Om du inte vill stanna hemma...

843
00:55:17,769 --> 00:55:19,936
Jag kan hjälpa dig att hitta en plats.

844
00:55:22,394 --> 00:55:24,103
Är du okej?

845
00:55:24,269 --> 00:55:27,436
Konstigt nog känner jag mig lätt och fri.

846
00:55:28,103 --> 00:55:30,760
Tillräckligt ledigt för att flyga till Amsterdam!

847
00:55:30,760 --> 00:55:32,186
Exakt.

848
00:55:41,936 --> 00:55:44,260
Var är Mr Wen, i rum 22?

849
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Han checkade ut i morse

850
00:55:46,010 --> 00:55:48,260
mot sin läkares råd.

851
00:55:48,260 --> 00:55:49,560
Är du hans släkting?

852
00:55:49,560 --> 00:55:51,436
Han är min fars medarbetare.

853
00:56:09,311 --> 00:56:11,930
Fröken, vilken väg är hissen?

854
00:56:11,930 --> 00:56:13,890
Rakt ner, sväng vänster.

855
00:56:13,890 --> 00:56:15,103
Tack.

856
00:56:25,186 --> 00:56:27,311
Hitåt.

857
00:56:48,936 --> 00:56:50,603
Ledsen.

858
00:57:06,686 --> 00:57:08,310
Kan jag hjälpa dig?

859
00:57:08,310 --> 00:57:09,260
Vilken avdelning är det här?

860
00:57:09,260 --> 00:57:10,470
Kardiovaskulär.

861
00:57:10,470 --> 00:57:11,936
Tack.

862
00:58:08,603 --> 00:58:11,478
Jia-Ning?

863
00:58:12,144 --> 00:58:15,103
Vakna, sömnigt huvud.

864
00:58:28,061 --> 00:58:29,269
Morgon.

865
00:58:30,436 --> 00:58:32,311
Morgon, pappa.

866
00:59:18,853 --> 00:59:20,769
Tack pappa.

867
00:59:27,269 --> 00:59:30,728
Pappa glömde lägga till räkpastan
i plattsvampen.

868
00:59:39,311 --> 00:59:41,390
Fru Liang är tillbaka.

869
00:59:41,390 --> 00:59:45,061
Hon berättar upprepade gånger för Jin-Rong
vad hände i Amerika...

870
00:59:45,311 --> 00:59:46,680
...gör henne till vansinne.

871
00:59:46,680 --> 00:59:48,220
Shan-Shan sa att fru Liang lagar mat

872
00:59:48,220 --> 00:59:50,686
är värre än sin mammas.

873
00:59:54,636 --> 00:59:56,886
Jag har ett tillkännagivande att göra...

874
00:59:57,761 --> 00:59:59,460
Det handlar om mitt arbete.

875
00:59:59,460 --> 01:00:01,210
På sistone har mitt företag...

876
01:00:01,210 --> 01:00:02,460
Du behöver inte berätta för oss.

877
01:00:02,460 --> 01:00:05,210
Vi läser om
din lägenhet i tidningen.

878
01:00:05,210 --> 01:00:07,386
Vad ska du göra?

879
01:00:07,553 --> 01:00:09,969
Kan du få tillbaka dina pengar?

880
01:00:10,428 --> 01:00:14,511
Har du lagt alla
dina besparingar i den lägenheten?

881
01:00:15,261 --> 01:00:17,261
Självklart...

882
01:00:18,636 --> 01:00:20,969
du kan fortsätta att bo här.

883
01:00:35,803 --> 01:00:37,969
Dina t-shirts låg i min garderob.

884
01:00:38,136 --> 01:00:39,460
Dessa är dina.

885
01:00:39,460 --> 01:00:42,170
Pappa borde låta oss
sortera våra egna kläder.

886
01:00:42,170 --> 01:00:44,130
Han verkar upptagen på sistone.

887
01:00:44,130 --> 01:00:44,710
Exakt.

888
01:00:44,710 --> 01:00:47,260
Skulle jag bära
gammaldags underkläder som dessa?

889
01:00:47,260 --> 01:00:49,050
Förolämpade mina underkläder dig?

890
01:00:49,050 --> 01:00:50,630
Du vet vad jag menar.

891
01:00:50,630 --> 01:00:51,803
Jag är rädd att jag inte gör det.

892
01:01:03,094 --> 01:01:04,719
Pappa, mår du bra?

893
01:01:05,178 --> 01:01:06,428
Jag mår bra.

894
01:01:10,303 --> 01:01:11,800
Varför frågade du?

895
01:01:11,800 --> 01:01:13,886
Nej, det är bara det...

896
01:01:14,178 --> 01:01:15,960
Ser jag dåligt ut?

897
01:01:15,960 --> 01:01:17,136
Nej...

898
01:01:20,094 --> 01:01:21,636
Jag mår bra!

899
01:01:34,428 --> 01:01:35,630
Morfar Chu!

900
01:01:35,630 --> 01:01:38,303
Shan-Shan, Jin-Rong, kom in!

901
01:01:40,136 --> 01:01:44,130
Jag borde ha kommit tidigare
att besöka och tacka dig personligen.

902
01:01:44,130 --> 01:01:46,460
Jin-Rong är för upptagen för att ta mig över.

903
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Jag var nästan tvungen att tvinga henne att ta mig.

904
01:01:49,010 --> 01:01:50,380
Hon sa det

905
01:01:50,380 --> 01:01:52,710
du och hela din familj
tog verkligen hand om dem.

906
01:01:52,710 --> 01:01:53,710
Det är bara min plikt.

907
01:01:53,710 --> 01:01:56,678
Jia-Jen och din dotter
Jin-Feng var klasskamrater.

908
01:01:58,011 --> 01:02:00,844
Du tog hand om min dotter
när hon var i Tainan.

909
01:02:01,178 --> 01:02:02,920
Nu när Jin-Rong är ensam i Taipei,

910
01:02:02,920 --> 01:02:04,510
bor så nära, det är lätt.

911
01:02:04,510 --> 01:02:05,630
Shan-Shan! Lilla moster, kan vi rita?

912
01:02:05,630 --> 01:02:06,550
Ett ögonblick.

913
01:02:06,550 --> 01:02:07,510
För farbror Chu.

914
01:02:07,510 --> 01:02:08,300
Tack, men...

915
01:02:08,300 --> 01:02:10,960
Jia-Jen, det har varit så länge sedan!

916
01:02:10,960 --> 01:02:12,010
Fru Liang!

917
01:02:12,010 --> 01:02:13,630
Undervisar du fortfarande på samma skola?

918
01:02:13,630 --> 01:02:14,380
Ja.

919
01:02:14,380 --> 01:02:15,678
Fortfarande inte gift?

920
01:02:16,928 --> 01:02:18,130
Ärligt talat,

921
01:02:18,130 --> 01:02:20,130
äktenskapet är inte helt meningslöst.

922
01:02:20,130 --> 01:02:22,340
Ett dåligt äktenskap är en sådan börda.

923
01:02:22,340 --> 01:02:24,170
Du kan lika gärna få en skilsmässa.

924
01:02:24,170 --> 01:02:25,710
Du måste
vara galen att gifta sig med en sådan förlorare,

925
01:02:25,710 --> 01:02:27,300
som Jin-Rongs man...

926
01:02:27,300 --> 01:02:28,510
Mamma!

927
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
Det är som en trött hund
drar någon trasig vagn.

928
01:02:31,010 --> 01:02:32,050
Och i slutändan,

929
01:02:32,050 --> 01:02:33,670
du är helt ensam!

930
01:02:33,670 --> 01:02:36,010
- Är det inte så, herr Chu?
- Ja.

931
01:02:36,010 --> 01:02:37,960
Mamma, varför måste du säga det?

932
01:02:37,960 --> 01:02:39,550
Men det är sant!

933
01:02:39,550 --> 01:02:41,300
Förbered lite frukt, Jia-Jen.

934
01:02:41,300 --> 01:02:42,219
Okej.

935
01:02:42,469 --> 01:02:43,670
Din andra dotter?

936
01:02:43,670 --> 01:02:44,710
Den yngsta.

937
01:02:44,710 --> 01:02:45,420
Hej, Mrs Liang.

938
01:02:45,420 --> 01:02:47,300
Ah! Hur gammal är du?

939
01:02:47,300 --> 01:02:48,130
Tjugo.

940
01:02:48,130 --> 01:02:49,800
Är det dags att skaffa en pojkvän?

941
01:02:49,800 --> 01:02:51,969
Vänta inte för länge
som din storasyster.

942
01:02:52,803 --> 01:02:54,011
Låt oss sitta ner.

943
01:02:54,678 --> 01:02:56,170
Låt mig göra lite te.

944
01:02:56,170 --> 01:02:57,380
Kan vi rita nu?

945
01:02:57,380 --> 01:02:58,803
Okej.

946
01:02:59,886 --> 01:03:00,800
Fru Liang!

947
01:03:00,800 --> 01:03:01,670
Du är...

948
01:03:01,670 --> 01:03:03,130
Jia-Chien.

949
01:03:03,130 --> 01:03:04,210
Det stämmer!

950
01:03:04,210 --> 01:03:07,210
Du är nummer två. Är du inte snygg?

951
01:03:07,210 --> 01:03:07,960
Tack.

952
01:03:07,960 --> 01:03:09,380
Är du van vid Taipei än?

953
01:03:09,380 --> 01:03:12,300
Det är okej. Skönt att vara hemma.

954
01:03:12,300 --> 01:03:14,010
Har du en pojkvän?

955
01:03:14,010 --> 01:03:16,130
Jag är säker på att du har flera.

956
01:03:16,130 --> 01:03:17,670
Håll dina alternativ öppna...

957
01:03:17,670 --> 01:03:19,710
Lyssna inte på vad män säger,

958
01:03:19,710 --> 01:03:22,303
men titta på deras handlingar, förstår du?

959
01:03:22,761 --> 01:03:25,428
Är det inte rätt, herr Chu?

960
01:03:27,261 --> 01:03:29,210
Dina döttrar är inte dåliga!

961
01:03:29,210 --> 01:03:30,380
Dina mår också bra.

962
01:03:30,380 --> 01:03:32,170
Mina är inte bra!

963
01:03:32,170 --> 01:03:36,130
Min äldsta är i mitten
av denna otäcka skilsmässa.

964
01:03:36,130 --> 01:03:38,710
Hennes man var så elak.

965
01:03:38,710 --> 01:03:41,130
Han busar
med flera andra kvinnor.

966
01:03:41,130 --> 01:03:43,380
Jag kan inte ens nämna detaljerna!

967
01:03:43,380 --> 01:03:45,130
Och där är min yngsta

968
01:03:45,130 --> 01:03:46,800
med sin vita man...

969
01:03:46,800 --> 01:03:49,960
...som spelar elgitarr
i garaget hela helgen.

970
01:03:49,960 --> 01:03:52,130
Han äter hamburgare
med lök varje dag!

971
01:03:52,130 --> 01:03:53,300
Och när jag steker ris,

972
01:03:53,300 --> 01:03:55,010
brandvarnaren går!

973
01:03:55,010 --> 01:03:55,880
jag säger dig,

974
01:03:55,880 --> 01:03:58,590
det var som
ett helvete där för mig.

975
01:03:58,590 --> 01:03:59,800
Mr Chu,
Jag är säker på att du inte har något emot det, eller hur?

976
01:03:59,800 --> 01:04:02,428
Naturligtvis inte. Behaga.

977
01:04:04,053 --> 01:04:05,803
Gammal häxa!

978
01:04:31,469 --> 01:04:33,760
”En bris blåser in... fladdrar igenom
dina kläder, tvärs över ditt leende."

979
01:04:33,760 --> 01:04:37,219
"I en drömsk garret, jag håller
min senhöstens kärlek till dig."

980
01:04:38,761 --> 01:04:41,178
"Senhöstens kärlek..."

981
01:05:30,969 --> 01:05:34,094
"Så många gånger,
Jag vill säga att jag älskar dig..."

982
01:05:35,053 --> 01:05:38,553
"Så ofta vill jag säga att jag är ledsen"

983
01:05:39,553 --> 01:05:45,886
"du grät, detta öde. Det är över."

984
01:05:46,469 --> 01:05:50,136
"Det är över."

985
01:05:54,469 --> 01:05:57,340
"Men ge mig bara ett ögonblick"

986
01:05:57,340 --> 01:05:59,880
"En titt till"

987
01:05:59,880 --> 01:06:02,590
"Ta inte bort allt..."

988
01:06:02,590 --> 01:06:07,678
"En annan chans... lite ömhet..."

989
01:06:07,886 --> 01:06:11,636
"Låt mig inte göra så ont...

990
01:06:21,511 --> 01:06:29,469
"Du kan göra mig glad... göra mig ledsen..."

991
01:06:29,969 --> 01:06:41,094
"Gör mig villig
att ge dig allt."

992
01:06:48,219 --> 01:06:50,969
Tack.

993
01:06:51,636 --> 01:06:54,130
Jag är ny här,
så jag är inte bekant med alla.

994
01:06:54,130 --> 01:06:56,303
Så jag nominerar lärare Chu för en låt.

995
01:07:01,261 --> 01:07:02,761
Var försiktig!

996
01:07:06,011 --> 01:07:07,636
Lärare, vad vill du sjunga?

997
01:07:07,969 --> 01:07:09,800
Det kommer inte att behövas.

998
01:07:09,800 --> 01:07:11,719
Jag ska sjunga, "Kärlekens bud".

999
01:07:13,469 --> 01:07:18,800
"Kärlek är för evigt, tålmodig och snäll."

1000
01:07:18,800 --> 01:07:23,303
"Kärlek är inte avundsjuk"

1001
01:07:23,469 --> 01:07:28,550
"Kärlek är inte skrytsam eller galen."

1002
01:07:28,550 --> 01:07:32,928
"Kärlek gör inga skamliga saker..."

1003
01:07:39,844 --> 01:07:41,678
En sopran!

1004
01:07:42,011 --> 01:07:43,590
Du har en fantastisk röst.

1005
01:07:43,590 --> 01:07:44,630
Du också.

1006
01:07:44,630 --> 01:07:46,630
Rätt. Jag ville fråga dig!

1007
01:07:46,630 --> 01:07:48,553
Är du ledig denna söndag?

1008
01:07:49,344 --> 01:07:51,960
Jag tar volleybolllaget
på utflykt.

1009
01:07:51,960 --> 01:07:53,510
Vill du komma?

1010
01:07:53,510 --> 01:07:54,678
En utflykt?

1011
01:07:54,928 --> 01:07:56,803
Du borde få lite sol!

1012
01:07:56,969 --> 01:07:59,469
Gå med oss om du har
inget annat att göra.

1013
01:07:59,803 --> 01:08:02,469
Tänk på det och låt mig veta. Hejdå.

1014
01:08:32,594 --> 01:08:37,420
Träng mig inte! var tyst!

1015
01:08:37,420 --> 01:08:38,170
Vad vill du?

1016
01:08:38,170 --> 01:08:40,136
Currybiff och ris!

1017
01:08:42,803 --> 01:08:43,630
Och du?

1018
01:08:43,630 --> 01:08:44,630
Stekt ris med ägg.

1019
01:08:44,630 --> 01:08:46,300
Det är för lätt för farfar Chu.

1020
01:08:46,300 --> 01:08:47,420
Han kommer inte att göra det.

1021
01:08:47,420 --> 01:08:49,178
Något svårare.

1022
01:08:50,969 --> 01:08:52,710
Här är mammas matlåda.

1023
01:08:52,710 --> 01:08:55,130
...och morgondagens meny.

1024
01:08:55,130 --> 01:08:56,219
Hejdå!

1025
01:09:14,136 --> 01:09:15,594
Du har rätt.

1026
01:09:15,886 --> 01:09:18,130
Sydney-rutten är värd
hälften så mycket som de begär.

1027
01:09:18,130 --> 01:09:21,361
Att tro att chefen
skulle bjuda 30 miljoner dollar!

1028
01:09:22,486 --> 01:09:23,186
Hej?

1029
01:09:30,969 --> 01:09:32,010
Stor.

1030
01:09:32,010 --> 01:09:34,469
Det är därför du får de stora pengarna.

1031
01:09:34,636 --> 01:09:36,053
Inte konstigt
du är så trött hela tiden!

1032
01:09:36,469 --> 01:09:37,670
Du borde prova det...

1033
01:09:37,670 --> 01:09:39,840
På en morgon,
Jag har redan dödat 2 000 utomjordingar

1034
01:09:39,840 --> 01:09:41,136
och räddade världen.

1035
01:09:41,594 --> 01:09:43,300
Vad har du åstadkommit i morse?

1036
01:09:43,300 --> 01:09:44,969
En liten huvudvärk.

1037
01:09:45,469 --> 01:09:47,719
Hur kunde du döda dessa söta utomjordingar?

1038
01:09:52,428 --> 01:09:54,469
Jag minns nu. Glöm det.

1039
01:09:55,136 --> 01:09:57,880
Har du tid att ge mig en hand?

1040
01:09:57,880 --> 01:09:59,011
Säker.

1041
01:10:01,553 --> 01:10:04,460
Jag har alltid velat
hitta något kinesiskt åt honom.

1042
01:10:04,460 --> 01:10:06,170
Han har massor av dessa redan.

1043
01:10:06,170 --> 01:10:07,670
Är han intresserad av kinesisk kultur?

1044
01:10:07,670 --> 01:10:08,969
Jag önskar.

1045
01:10:09,178 --> 01:10:11,053
Jag kan inte tro det om några år,

1046
01:10:11,219 --> 01:10:13,428
min son växer upp
att vara amerikan.

1047
01:10:13,594 --> 01:10:15,050
Ibland tittar jag på honom

1048
01:10:15,050 --> 01:10:16,553
och undrar om han verkligen är min son.

1049
01:10:17,011 --> 01:10:18,090
Han växte upp i Amerika,

1050
01:10:18,090 --> 01:10:19,760
och hans mamma har inget emot det.

1051
01:10:19,760 --> 01:10:21,130
Hans mamma?

1052
01:10:21,130 --> 01:10:23,090
Hur känner hon för tiden?

1053
01:10:23,090 --> 01:10:25,094
Hon är glad att jag inte är i närheten.

1054
01:10:25,428 --> 01:10:28,303
Jag tror den enda anledningen

1055
01:10:28,678 --> 01:10:30,050
vi är inte skilda...

1056
01:10:30,050 --> 01:10:32,594
...är att vi båda är för upptagna!

1057
01:10:32,761 --> 01:10:34,630
Det låter så cyniskt, eller hur?

1058
01:10:34,630 --> 01:10:38,844
Jag är lika cynisk
när det kommer till mitt personliga liv.

1059
01:10:39,803 --> 01:10:41,670
Ibland önskar jag att jag bara kunde...

1060
01:10:41,670 --> 01:10:43,428
Plocka upp och flyg iväg.

1061
01:10:43,761 --> 01:10:46,053
Det verkar vara så
vad du snart ska göra.

1062
01:10:47,011 --> 01:10:49,886
Jag trodde att det var svaret också.

1063
01:10:50,303 --> 01:10:52,590
Som ett resultat har jag verkligen stökat till saker

1064
01:10:52,590 --> 01:10:53,969
efter att jag tog examen från Chen-Kong.

1065
01:10:54,303 --> 01:10:55,800
Chen-Kong universitet?

1066
01:10:55,800 --> 01:10:57,130
Ja... efter examen,

1067
01:10:57,130 --> 01:10:58,760
min gamle man hade ett inlägg till mig

1068
01:10:58,760 --> 01:11:00,428
i sin kemiska verksamhet.

1069
01:11:00,594 --> 01:11:01,800
Kemisk?

1070
01:11:01,800 --> 01:11:02,710
Det stämmer...

1071
01:11:02,710 --> 01:11:05,261
minns du "whisky"-labbet?

1072
01:11:05,428 --> 01:11:07,050
Jag tyckte faktiskt om det som ämne.

1073
01:11:07,050 --> 01:11:08,670
Det är kaoset i mitt liv.

1074
01:11:08,670 --> 01:11:12,636
Det var mycket press
från mina föräldrar, min flickvän.

1075
01:11:12,886 --> 01:11:14,960
Jag antar att jag inte hade modet.

1076
01:11:14,960 --> 01:11:15,510
Så jag gick.

1077
01:11:15,510 --> 01:11:17,136
Åkte du till USA då?

1078
01:11:18,511 --> 01:11:20,553
Det var inte bra

1079
01:11:20,844 --> 01:11:23,636
men det var bättre
för alla i längden.

1080
01:11:28,303 --> 01:11:29,761
Är du okej?

1081
01:11:31,761 --> 01:11:33,840
Ser det kinesiskt ut?

1082
01:11:33,840 --> 01:11:35,130
Det är "Harvey".

1083
01:11:35,130 --> 01:11:36,260
Du har ingen aning

1084
01:11:36,260 --> 01:11:39,090
hur mycket jag led
från de där barnshowerna.

1085
01:11:39,090 --> 01:11:41,800
Vill du höra temat?

1086
01:11:41,800 --> 01:11:43,303
Snälla gör inte det.

1087
01:11:43,969 --> 01:11:44,880
Vad fan,

1088
01:11:44,880 --> 01:11:47,803
Jag ska bara köpa den här. Han kommer att gilla det.

1089
01:12:04,803 --> 01:12:07,420
Farbror Chu!

1090
01:12:07,420 --> 01:12:08,344
Jin-Rong,

1091
01:12:08,636 --> 01:12:09,800
vad är det för fel?

1092
01:12:09,800 --> 01:12:10,630
Är det detektiven?

1093
01:12:10,630 --> 01:12:13,800
Nej. Shan-Shan mår inte bra.

1094
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Hon kommer inte att gå i skolan.

1095
01:12:14,800 --> 01:12:17,053
Så du...?

1096
01:12:17,553 --> 01:12:19,010
Jag undrade varför hennes matlåda

1097
01:12:19,010 --> 01:12:21,170
var alltid så ren.

1098
01:12:21,170 --> 01:12:23,344
Ingen kunde någonsin
avsluta alla mina korta revben innan!

1099
01:12:24,803 --> 01:12:26,630
Hoppas du inte har något emot det.

1100
01:12:26,630 --> 01:12:27,710
Naturligtvis inte.

1101
01:12:27,710 --> 01:12:30,800
Men vad sägs om
luncherna jag förberett åt henne?

1102
01:12:30,800 --> 01:12:31,760
Jag åt dem själv,

1103
01:12:31,760 --> 01:12:33,511
ner till sista tuggan.

1104
01:12:34,344 --> 01:12:35,510
Vad pinsamt...

1105
01:12:35,510 --> 01:12:36,800
en mästerkock som du,

1106
01:12:36,800 --> 01:12:38,340
äter mina luncher!

1107
01:12:38,340 --> 01:12:40,050
Det gjorde jag mer än gärna.

1108
01:12:40,050 --> 01:12:41,380
Dessutom tappade jag mitt smaksinne,

1109
01:12:41,380 --> 01:12:43,969
så det är känslan som räknas.

1110
01:12:46,011 --> 01:12:48,136
Okej. Jag borde gå nu.

1111
01:12:48,469 --> 01:12:50,960
Berätta inte för Shan-Shan
att jag vet om detta.

1112
01:12:50,960 --> 01:12:52,960
Hon vill ha en liten hemlighet
mellan er två.

1113
01:12:52,960 --> 01:12:54,636
Ja, jag förstår.

1114
01:12:55,053 --> 01:12:56,469
Hejdå.

1115
01:13:04,594 --> 01:13:07,590
Jag älskade honom så mycket.

1116
01:13:07,590 --> 01:13:10,136
Hur kunde han göra så här mot mig?

1117
01:13:11,261 --> 01:13:13,261
Du brydde dig knappt om honom!

1118
01:13:13,761 --> 01:13:15,803
Jag låtsades bara

1119
01:13:16,469 --> 01:13:19,510
för min kärlek till honom var så stark!

1120
01:13:19,510 --> 01:13:21,553
Jag var rädd för dess intensitet.

1121
01:13:21,969 --> 01:13:23,710
Jag känner mig förnedrad!

1122
01:13:23,710 --> 01:13:26,340
Jag gick för att träffa honom, och han...

1123
01:13:26,340 --> 01:13:28,344
Jag vill inte leva längre.

1124
01:13:30,969 --> 01:13:32,380
Om jag bara visste,

1125
01:13:32,380 --> 01:13:33,803
då hade jag inte...

1126
01:13:34,261 --> 01:13:36,678
Jag trodde att ni två...

1127
01:13:44,011 --> 01:13:45,553
Chu Jia-Ning.

1128
01:13:47,594 --> 01:13:49,136
Du...

1129
01:13:50,136 --> 01:13:51,678
Ni två...

1130
01:14:04,636 --> 01:14:06,460
Pappa, behöver du hjälp?

1131
01:14:06,460 --> 01:14:08,303
Kalla dina systrar på middag.

1132
01:14:10,428 --> 01:14:11,803
Pappa...

1133
01:14:13,844 --> 01:14:15,261
Gå.

1134
01:14:32,136 --> 01:14:34,260
Kan de inte sluta för en gångs skull?

1135
01:14:34,260 --> 01:14:35,960
Det är så irriterande.

1136
01:14:35,960 --> 01:14:37,460
Vi kommunicerar genom att äta.

1137
01:14:37,460 --> 01:14:40,053
Så vad är det för fel på att sjunga karaoke?

1138
01:14:51,636 --> 01:14:53,803
Jag har ett tillkännagivande att göra.

1139
01:14:55,511 --> 01:14:57,840
Jag vet att det låter otroligt,

1140
01:14:57,840 --> 01:15:00,380
men många gånger saker
hända på det här sättet.

1141
01:15:00,380 --> 01:15:02,219
Vilken klass misslyckades du?

1142
01:15:03,053 --> 01:15:05,130
Jag träffade en pojke... en man...

1143
01:15:05,130 --> 01:15:06,300
vi är kära.

1144
01:15:06,300 --> 01:15:08,130
Vi planerar att bo tillsammans.

1145
01:15:08,130 --> 01:15:09,460
Hans familj har en stor lägenhet,

1146
01:15:09,460 --> 01:15:11,130
och hans föräldrar kommer att gilla mig.

1147
01:15:11,130 --> 01:15:12,510
Så jag planerar att flytta in hos dem.

1148
01:15:12,510 --> 01:15:15,380
Men huvudorsaken är...

1149
01:15:15,380 --> 01:15:17,803
Jag ska föda hans barn!

1150
01:15:35,511 --> 01:15:38,219
Hejdå, pappa!

1151
01:16:07,803 --> 01:16:09,920
Den där Jia-Ning!

1152
01:16:09,920 --> 01:16:11,969
Jag är fortfarande i ett tillstånd av chock.

1153
01:16:15,261 --> 01:16:16,130
Tycker du att pappa är okej?

1154
01:16:16,130 --> 01:16:17,636
Vart tog han vägen?

1155
01:16:18,261 --> 01:16:20,630
Det är han förmodligen
chattar med Mrs Liang.

1156
01:16:20,630 --> 01:16:22,550
Oroa dig inte för honom.

1157
01:16:22,550 --> 01:16:24,510
Ta av till Amsterdam.

1158
01:16:24,510 --> 01:16:26,636
Gör bara det du måste göra.

1159
01:16:30,803 --> 01:16:33,886
Varsågod. Jag menade det verkligen.

1160
01:16:36,094 --> 01:16:38,594
Sis, tänker du någonsin på

1161
01:16:38,761 --> 01:16:41,469
vad kan ha varit
om du hade bott med...

1162
01:16:42,303 --> 01:16:44,136
Vad heter han nu igen?

1163
01:16:45,803 --> 01:16:47,011
Li Kai.

1164
01:16:47,386 --> 01:16:48,960
Hade du åkt till U.S.A.

1165
01:16:48,960 --> 01:16:51,090
med Li Kai efter examen,

1166
01:16:51,090 --> 01:16:52,969
Hur saker kan ha sett ut?

1167
01:16:53,303 --> 01:16:54,928
Varför frågar du?

1168
01:16:55,094 --> 01:16:56,920
Ditt liv kunde ha varit annorlunda.

1169
01:16:56,920 --> 01:16:58,803
Vad är det för fel på mitt liv nu?

1170
01:16:59,053 --> 01:17:01,460
Vill du vara fast här för alltid?

1171
01:17:01,460 --> 01:17:02,630
Tänk om jag sa att jag såg...

1172
01:17:02,630 --> 01:17:04,340
Det räcker.

1173
01:17:04,340 --> 01:17:06,050
Det här är mitt hem, och det är bra.

1174
01:17:06,050 --> 01:17:08,260
"Det här är mitt hem, och det är bra,"

1175
01:17:08,260 --> 01:17:09,803
men det är inte allt!

1176
01:17:10,428 --> 01:17:12,303
Men det är pappas allt...

1177
01:17:12,469 --> 01:17:14,969
Jag känner honom mycket bättre än du!

1178
01:17:16,428 --> 01:17:17,553
Jia-Chien.

1179
01:17:18,594 --> 01:17:20,969
Varför känner du det
måste du blanda dig i mitt liv?

1180
01:17:21,636 --> 01:17:24,303
Vad ger dig rätt
berätta för mig vad jag ska känna?

1181
01:17:25,636 --> 01:17:27,760
Det stämmer.

1182
01:17:27,760 --> 01:17:29,969
Mitt hjärta krossades av Li-Kai...

1183
01:17:31,969 --> 01:17:33,800
...och du tror säkert
att jag är patetisk

1184
01:17:33,800 --> 01:17:36,210
för att du aldrig kom över det...

1185
01:17:36,210 --> 01:17:38,630
...men jag hade i alla fall ett hjärta att krossa.

1186
01:17:38,630 --> 01:17:41,136
Jag behöver inte ditt medlidande.

1187
01:17:41,803 --> 01:17:44,303
Och vad vet du om mitt hjärta?

1188
01:17:45,469 --> 01:17:47,261
Inget som helst,

1189
01:17:47,844 --> 01:17:49,800
...för det kände du aldrig

1190
01:17:49,800 --> 01:17:51,761
Jag var värd att dela
dina känslor med.

1191
01:17:51,969 --> 01:17:53,130
Du har fel!

1192
01:17:53,130 --> 01:17:54,210
Ända sedan mamma dog,

1193
01:17:54,210 --> 01:17:57,261
Du agerade mer som
en förälder än en syster.

1194
01:17:57,844 --> 01:18:00,011
Du stängde ut mig.

1195
01:18:08,219 --> 01:18:10,178
Jag trodde att du hatade mig.

1196
01:18:12,178 --> 01:18:14,178
Aldrig.

1197
01:18:20,636 --> 01:18:22,428
Jag bröt tallriken.

1198
01:18:24,178 --> 01:18:25,844
Det är okej.

1199
01:18:41,636 --> 01:18:42,880
"Hej, om det är Bo-Kang,

1200
01:18:42,880 --> 01:18:43,800
"sluta ringa mig."

1201
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
"Om det är mamma,

1202
01:18:45,010 --> 01:18:46,590
få pappa att dricka det hälsosamma teet.”

1203
01:18:46,590 --> 01:18:48,460
"Alla andra,
vänligen lämna ett meddelande.

1204
01:18:48,460 --> 01:18:50,136
Okej, lämna ett meddelande."

1205
01:18:51,219 --> 01:18:51,800
Hej, Grace.

1206
01:18:51,800 --> 01:18:54,053
Ring mig
när du hör detta meddelande.

1207
01:18:54,428 --> 01:18:56,630
Inget riktigt brådskande

1208
01:18:56,630 --> 01:18:58,260
men vi har inte pratat...

1209
01:18:58,260 --> 01:18:59,300
Grattis, vice ordförande!

1210
01:18:59,300 --> 01:19:03,303
Grattis
din kampanj är officiell!

1211
01:19:05,594 --> 01:19:07,960
Min familj är från Hunan-provinsen.

1212
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Efter kriget,

1213
01:19:08,960 --> 01:19:11,380
min man och jag flyttade till Shanghai.

1214
01:19:11,380 --> 01:19:13,840
Det fanns en Tong De
Flickskola i Shanghai.

1215
01:19:13,840 --> 01:19:16,090
Vi bodde bakom den gränden.

1216
01:19:16,090 --> 01:19:18,630
Min man älskade också att laga mat.

1217
01:19:18,630 --> 01:19:20,960
Han hade bara väldigt otur.

1218
01:19:20,960 --> 01:19:24,261
Efter att vi kom till Taiwan
han fick magcancer och gick bort.

1219
01:19:28,261 --> 01:19:31,710
Jag fick också kämpa med näbbar och klor
att uppfostra mina barn ensam...

1220
01:19:31,710 --> 01:19:33,380
...det är inte lätt Mr Chu.

1221
01:19:33,380 --> 01:19:34,880
Och titta på dem nu.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:37,460
Deras vingar växer
starkare och starkare.

1223
01:19:37,460 --> 01:19:39,960
De gör som de vill.
De kunde bry sig mindre om dig.

1224
01:19:39,960 --> 01:19:42,511
Det är så inte värt det.

1225
01:19:56,344 --> 01:19:57,386
Det är allt.

1226
01:19:58,761 --> 01:20:00,678
Jag ska översätta den
det första imorgon.

1227
01:20:01,844 --> 01:20:04,550
Och sen ska du förhandla?

1228
01:20:04,550 --> 01:20:06,300
Förmodligen om ett par veckor.

1229
01:20:06,300 --> 01:20:08,130
Jag kommer att vara i USA i några dagar,

1230
01:20:08,130 --> 01:20:10,803
Sedan hit, och slutligen till Sydney.

1231
01:20:11,011 --> 01:20:12,210
Jag begärde det
du tar ledigt några dagar

1232
01:20:12,210 --> 01:20:14,420
att följa med mig.

1233
01:20:14,420 --> 01:20:16,136
Jag behöver dig.

1234
01:20:16,511 --> 01:20:18,344
Du klarar dig bra själv.

1235
01:20:18,844 --> 01:20:19,760
Ärligt talat,

1236
01:20:19,760 --> 01:20:21,678
med din marknadsföring nu,

1237
01:20:22,261 --> 01:20:24,130
det är verkligen ditt beslut.

1238
01:20:24,130 --> 01:20:25,550
Du är min chef,

1239
01:20:25,550 --> 01:20:27,261
tekniskt sett.

1240
01:20:27,511 --> 01:20:28,090
Fel.

1241
01:20:28,090 --> 01:20:30,261
Jag är din chef, punkt.

1242
01:20:30,511 --> 01:20:32,803
Ja, "Boss."

1243
01:20:56,594 --> 01:20:58,011
Jia-Chien...

1244
01:21:00,428 --> 01:21:02,011
Vad är det?

1245
01:21:02,553 --> 01:21:04,340
Vet du inte vem jag är?

1246
01:21:04,340 --> 01:21:05,553
Nej.

1247
01:21:06,469 --> 01:21:08,219
Kalla mig Chu Jia-Chien!

1248
01:21:08,594 --> 01:21:09,636
Okej.

1249
01:21:09,803 --> 01:21:10,886
Vad du än vill.

1250
01:21:11,428 --> 01:21:13,050
Kalla mig Chu Jia-Chien,

1251
01:21:13,050 --> 01:21:14,130
Chu Jia-Chien!

1252
01:21:14,130 --> 01:21:16,386
Chu Jia-Chien, Chu Jia-Chien!

1253
01:21:22,136 --> 01:21:23,386
Vad?

1254
01:21:24,011 --> 01:21:26,594
Har du raderat helt
min äldre syster från ditt minne?

1255
01:21:27,178 --> 01:21:28,710
Din äldre syster?

1256
01:21:28,710 --> 01:21:31,886
Det stämmer! Min storasyster!

1257
01:21:32,636 --> 01:21:34,469
Chu Jia-Jen är min storasyster!

1258
01:21:35,469 --> 01:21:36,960
Det har bara gått nio år

1259
01:21:36,960 --> 01:21:38,844
sedan din romans
med henne på college.

1260
01:21:39,136 --> 01:21:41,260
Hon lever fortfarande i det förflutna

1261
01:21:41,260 --> 01:21:42,420
och vägrar att gifta sig med en annan!

1262
01:21:42,420 --> 01:21:43,928
Du har helt glömt bort henne!

1263
01:21:44,219 --> 01:21:45,550
Chu Jia-Jen?

1264
01:21:45,550 --> 01:21:47,219
Kommer du ihåg nu?

1265
01:21:48,136 --> 01:21:49,670
Jag kommer inte ihåg den här personen,

1266
01:21:49,670 --> 01:21:51,594
men jag har hört det namnet förut.

1267
01:21:51,928 --> 01:21:53,469
"Hört"?

1268
01:21:54,886 --> 01:21:57,178
Men jag kommer verkligen inte ihåg.

1269
01:21:58,219 --> 01:21:59,800
låtsas du bara?

1270
01:21:59,800 --> 01:22:02,136
Om du känner dig generad,
glöm det sedan.

1271
01:22:02,636 --> 01:22:04,960
Det måste finnas
något slags missförstånd.

1272
01:22:04,960 --> 01:22:07,380
Jag skulle inte förneka det
om jag verkligen kände henne,

1273
01:22:07,380 --> 01:22:09,011
oavsett om hon var din syster eller inte.

1274
01:22:09,428 --> 01:22:10,670
Jag behöver mer information.

1275
01:22:10,670 --> 01:22:12,710
Kemiavdelningen i Chen-Kong.

1276
01:22:12,710 --> 01:22:14,010
Vad mer behöver du?

1277
01:22:14,010 --> 01:22:15,260
Det är omöjligt.

1278
01:22:15,260 --> 01:22:16,761
Det var inte många kvinnliga studenter
på kemiavdelningen.

1279
01:22:18,928 --> 01:22:20,420
Hur är hon?

1280
01:22:20,420 --> 01:22:22,090
Hon var din flickvän.

1281
01:22:22,090 --> 01:22:23,590
Hon gav dig sin första kyss!

1282
01:22:23,590 --> 01:22:25,590
Jag vet inte vad mer jag ska säga dig!

1283
01:22:25,590 --> 01:22:26,428
Nej...

1284
01:22:26,844 --> 01:22:28,303
hon var inte min flickvän.

1285
01:22:29,303 --> 01:22:30,960
Hon gick inte ens i min klass!

1286
01:22:30,960 --> 01:22:32,386
Nu minns jag!

1287
01:22:33,219 --> 01:22:36,260
Vi var på samma avdelning,
men inte samma klass.

1288
01:22:36,260 --> 01:22:38,053
Jag tror att hon umgicks med Jin Feng!

1289
01:22:38,219 --> 01:22:39,969
Känner du till Jin Feng?

1290
01:22:40,553 --> 01:22:42,710
Hon var min flickvän!

1291
01:22:42,710 --> 01:22:44,594
Vi gjorde slut efter examen.

1292
01:22:44,803 --> 01:22:46,710
Hon gifte sig med en amerikansk kille

1293
01:22:46,710 --> 01:22:47,800
innan jag reste till USA.

1294
01:22:47,800 --> 01:22:50,261
Jag såg henne en gång i Chicago förra året.

1295
01:22:50,636 --> 01:22:52,469
Nu vet jag...

1296
01:22:53,136 --> 01:22:54,710
Hon pratade ofta om sin bästa vän.

1297
01:22:54,710 --> 01:22:56,678
Det måste ha varit Chu Jia-Jen.

1298
01:22:58,719 --> 01:23:00,136
Är du okej?

1299
01:23:00,719 --> 01:23:05,840
du menar,
hon hittade på allt! Du ljuger!

1300
01:23:05,840 --> 01:23:08,594
Varför skulle jag ljuga för dig?

1301
01:23:08,803 --> 01:23:10,261
Hur gick det till?

1302
01:23:10,594 --> 01:23:13,303
Hon hittade på hela historien.

1303
01:23:21,636 --> 01:23:23,136
Var snälla hemma.

1304
01:23:25,261 --> 01:23:26,803
Raymond! Så glad att du är hemma.

1305
01:23:27,094 --> 01:23:28,590
Jag hörde precis en absurd historia.

1306
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
Raymond,

1307
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
vem är det?

1308
01:23:30,800 --> 01:23:32,303
Åh, ingen!

1309
01:23:35,469 --> 01:23:37,303
Jag är inne på lite...

1310
01:23:37,886 --> 01:23:39,844
Åh, jag förstår...

1311
01:23:40,844 --> 01:23:42,844
Jag ringer dig imorgon.

1312
01:23:53,303 --> 01:23:54,969
Välkommen tillbaka, gamla Wen!

1313
01:23:58,219 --> 01:24:01,300
Sluta kyssas. Tillbaka till jobbet,

1314
01:24:01,300 --> 01:24:02,300
era dårar!

1315
01:24:02,300 --> 01:24:03,130
Kocken Wen...

1316
01:24:03,130 --> 01:24:04,761
Bara en sekund!

1317
01:24:26,303 --> 01:24:27,803
Kocken Wen?

1318
01:24:31,469 --> 01:24:32,969
Kocken Wen?

1319
01:24:50,844 --> 01:24:52,611
Var har du varit?

1320
01:24:56,844 --> 01:24:59,178
Farbror Wen gick bort.

1321
01:25:27,844 --> 01:25:30,678
B South, 7204.

1322
01:25:31,386 --> 01:25:33,011
Borde vara här...

1323
01:26:29,011 --> 01:26:31,300
Jag vill inte ha te.

1324
01:26:31,300 --> 01:26:32,844
Jag vill ha vatten.

1325
01:26:33,261 --> 01:26:34,460
Drick det, pappa.

1326
01:26:34,460 --> 01:26:36,130
Det är ditt favoritbergste.

1327
01:26:36,130 --> 01:26:37,469
Du kommer att må bättre.

1328
01:26:37,803 --> 01:26:40,130
Mina smaklökar är borta.

1329
01:26:40,130 --> 01:26:42,219
Jag föredrar vatten.

1330
01:28:25,969 --> 01:28:28,053
Varför är hon klädd så?

1331
01:28:32,094 --> 01:28:34,469
Jag älskar dig, lärare Chu!

1332
01:29:28,428 --> 01:29:30,800
Kan en enda hand klappa?

1333
01:29:30,800 --> 01:29:32,880
Även en bollspelare behöver en motståndare!

1334
01:29:32,880 --> 01:29:36,303
Varför får jag bara prata
i luften om kärlek?

1335
01:29:36,469 --> 01:29:38,460
Vem har skrivit
dessa brev till mig?

1336
01:29:38,460 --> 01:29:40,636
Om du har mod. Kliv upp!

1337
01:29:40,969 --> 01:29:44,010
Vem har satt äckliga bokstäver
på mitt skrivbord varje dag?

1338
01:29:44,010 --> 01:29:45,760
WHO?

1339
01:29:45,760 --> 01:29:47,969
Varför gömma sig om du hade mod
att skriva dem?

1340
01:29:48,178 --> 01:29:49,960
Jag tänker inte släppa det här!

1341
01:29:49,960 --> 01:29:51,630
Jag lägger upp breven

1342
01:29:51,630 --> 01:29:52,710
för att kontrollera handstilen!

1343
01:29:52,710 --> 01:29:54,130
Jag ska se var du kan gömma dig!

1344
01:29:54,130 --> 01:29:56,344
Varsågod och göm dig!

1345
01:30:10,719 --> 01:30:12,553
Vad hände?

1346
01:30:12,803 --> 01:30:13,840
sa läraren

1347
01:30:13,840 --> 01:30:16,136
hon skulle förlåta oss
för att skriva breven.

1348
01:30:19,553 --> 01:30:21,886
Ni har verkligen gått för långt!

1349
01:30:34,803 --> 01:30:36,840
Utflykten har ändrats
till nästa vecka.

1350
01:30:36,840 --> 01:30:39,094
Kommer du?

1351
01:30:39,719 --> 01:30:41,960
Här är vad jag ska göra,
Jag anmäler dig tills vidare.

1352
01:30:41,960 --> 01:30:43,340
Om du är upptagen,

1353
01:30:43,340 --> 01:30:45,303
låt mig veta senare?

1354
01:30:52,969 --> 01:30:57,594
Jag är ledsen de där fjantarna
såra dina känslor på det här sättet.

1355
01:31:22,136 --> 01:31:24,053
Jag är ledsen för häromkvällen...

1356
01:31:24,428 --> 01:31:26,760
Det var bara en
riktigt förvirrande upplevelse.

1357
01:31:26,760 --> 01:31:28,130
Mitt sinne var tomt.

1358
01:31:28,130 --> 01:31:28,800
Förutom dig,

1359
01:31:28,800 --> 01:31:30,840
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

1360
01:31:30,840 --> 01:31:32,210
Det är okej.

1361
01:31:32,210 --> 01:31:34,010
Jag borde vara den som ber om ursäkt.

1362
01:31:34,010 --> 01:31:35,969
Varför ska du vara ledsen?
Det är ditt liv.

1363
01:31:36,428 --> 01:31:37,880
I alla fall,

1364
01:31:37,880 --> 01:31:40,010
Jag har gjort några
beslut om min framtid.

1365
01:31:40,010 --> 01:31:41,380
Jag vill åka någonstans

1366
01:31:41,380 --> 01:31:44,053
där ingen
känner mig för att få en nystart.

1367
01:31:44,469 --> 01:31:46,594
Jag visste att du kunde
ta hand om dig själv.

1368
01:31:47,303 --> 01:31:49,928
Jag har också ett beslut
att meddela om min framtid.

1369
01:31:50,136 --> 01:31:51,803
Vilket beslut?

1370
01:31:52,469 --> 01:31:55,303
Du vet att jag inte är typen
att slå sig ner.

1371
01:31:55,844 --> 01:31:57,920
Jag är fortfarande inte säker på detta...

1372
01:31:57,920 --> 01:32:00,636
Ändå har det varit...

1373
01:32:01,136 --> 01:32:02,761
Kommer du ihåg Sophia?

1374
01:32:04,011 --> 01:32:05,460
Inga?

1375
01:32:05,460 --> 01:32:07,636
Jag är säker på att jag har nämnt hennes namn
till dig några gånger.

1376
01:32:07,803 --> 01:32:09,800
Inget allvarligt i början,

1377
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
tills...

1378
01:32:10,800 --> 01:32:12,969
Du ska gifta dig!

1379
01:32:14,303 --> 01:32:16,340
Jag skulle ha berättat om det tidigare,

1380
01:32:16,340 --> 01:32:18,261
men allt var så plötsligt.

1381
01:32:18,719 --> 01:32:20,800
Hon har verkligen förändrat mitt liv.

1382
01:32:20,800 --> 01:32:23,344
Kanske kommer hon också att förändra min framtid.

1383
01:32:23,803 --> 01:32:26,800
Det låter mer absurt än din berättelse.

1384
01:32:26,800 --> 01:32:28,460
Jag visste inte hur du skulle ta det.

1385
01:32:28,460 --> 01:32:30,636
Grattis!

1386
01:32:32,303 --> 01:32:34,553
Jag visste att du skulle förstå!

1387
01:32:34,803 --> 01:32:36,260
Och jag vet att du verkligen kommer att gilla

1388
01:32:36,260 --> 01:32:38,170
och beundra Sophia.

1389
01:32:38,170 --> 01:32:41,170
Hon är en ganska målare, en lärare

1390
01:32:41,170 --> 01:32:43,553
...hon sköter också mitt galleri...

1391
01:32:44,011 --> 01:32:47,670
Och hon är en bra kock.

1392
01:32:47,670 --> 01:32:48,969
Men du vet,

1393
01:32:49,219 --> 01:32:51,636
detta äktenskap kommer inte att förändras
min nuvarande livsstil.

1394
01:32:52,261 --> 01:32:54,928
Hon flyttar in
min lägenhet i helgen.

1395
01:32:56,594 --> 01:32:57,960
Ungefär samma plats,

1396
01:32:57,960 --> 01:33:00,969
samma jobb och samma liv.

1397
01:33:01,428 --> 01:33:03,136
Naturligtvis.

1398
01:33:05,969 --> 01:33:07,428
Klockan är redan två!

1399
01:33:07,761 --> 01:33:08,960
Åh, det är bäst att jag går.

1400
01:33:08,960 --> 01:33:10,880
Vart? Jag tar dig.

1401
01:33:10,880 --> 01:33:12,636
Jag mår bra.

1402
01:33:14,678 --> 01:33:17,636
Jag har faktiskt två timmar över.

1403
01:33:18,219 --> 01:33:20,469
Kommer vi att fortsätta
med vår "vänskap"

1404
01:33:20,928 --> 01:33:23,844
status som tidigare?

1405
01:33:24,469 --> 01:33:25,630
jag menar,

1406
01:33:25,630 --> 01:33:27,719
du vet om
kontoret på baksidan,

1407
01:33:29,011 --> 01:33:31,678
Förlåt! Jag borde gå nu!

1408
01:33:33,719 --> 01:33:36,344
Låt oss hålla kontakten.

1409
01:34:01,761 --> 01:34:03,300
Snälla tänk på det lite mer,
Mästare Chu.

1410
01:34:03,300 --> 01:34:06,803
Restaurangen
behöver verkligen din närvaro.

1411
01:34:07,136 --> 01:34:09,090
Med så många bra unga kockar,

1412
01:34:09,090 --> 01:34:10,969
du kan lätt hitta någon.

1413
01:34:11,136 --> 01:34:12,050
Men ingen med expertis

1414
01:34:12,050 --> 01:34:15,719
inom konsten
av det kinesiska köket som du?

1415
01:34:15,969 --> 01:34:18,260
Bara din närvaro där

1416
01:34:18,260 --> 01:34:20,136
skulle vara en levande, uppskattad kokbok.

1417
01:34:20,844 --> 01:34:22,840
Står jag bara i köket
tills jag vilar i frid,

1418
01:34:22,840 --> 01:34:24,380
som Old Wen?

1419
01:34:24,380 --> 01:34:25,090
Det har sagts,

1420
01:34:25,090 --> 01:34:27,840
"Folk dör för pengar,
fåglar dör för mat."

1421
01:34:27,840 --> 01:34:30,719
Att dö för pengar är en mans sak...

1422
01:34:30,886 --> 01:34:32,800
men att dö för mat?
Det är för fåglarna!

1423
01:34:32,800 --> 01:34:34,053
Är det värt det?

1424
01:34:34,803 --> 01:34:36,260
Det finns sanning i talesättet.

1425
01:34:36,260 --> 01:34:38,969
Men ditt liv har ägnats
till matlagningskonsten.

1426
01:34:39,178 --> 01:34:41,800
Vad synd att bara släppa det.

1427
01:34:41,800 --> 01:34:44,010
Människor idag är så okänsliga.

1428
01:34:44,010 --> 01:34:46,803
De kan inte uppskatta
konsten att utsöka middagar.

1429
01:34:47,303 --> 01:34:50,636
kinesiska köket
har rest till Taiwan i 40 år.

1430
01:34:50,803 --> 01:34:54,800
Och precis som floderna
som så småningom rinner ut i havet...

1431
01:34:54,800 --> 01:34:56,886
Allt är sig likt i slutändan.

1432
01:34:57,178 --> 01:35:01,050
Även en röra av slask kan passera för
"Joy Luck Dragon Phoenix!"

1433
01:35:01,050 --> 01:35:03,136
Vad mer kan jag säga?

1434
01:35:03,803 --> 01:35:05,428
Vad är "synd"?

1435
01:35:06,136 --> 01:35:10,130
Bara när ett hjärta
känner sig missnöjd kan det kännas synd.

1436
01:35:10,130 --> 01:35:11,260
Lyckligtvis

1437
01:35:11,260 --> 01:35:15,553
Jag planerar inte
slösar hela mitt liv på det här.

1438
01:35:16,553 --> 01:35:17,960
Fröken Chu...

1439
01:35:17,960 --> 01:35:21,340
snälla hjälp mig
för att övertyga din far att inte gå i pension!

1440
01:35:21,340 --> 01:35:23,094
Pappa, planerar du att gå i pension?

1441
01:35:25,553 --> 01:35:26,210
Det är hans egen sak.

1442
01:35:26,210 --> 01:35:28,136
Han kan fatta sitt eget beslut.

1443
01:35:39,636 --> 01:35:43,094
Mäster Chu, tänker du
att öppna en egen restaurang?

1444
01:35:44,928 --> 01:35:46,630
Men låt mig veta,

1445
01:35:46,630 --> 01:35:48,761
Jag följer dig!

1446
01:35:52,469 --> 01:35:55,300
Jag ser att Mr Chu oroar sig mycket

1447
01:35:55,300 --> 01:35:57,178
om sina döttrar.

1448
01:35:57,386 --> 01:35:59,300
Är inte det föräldraskap?

1449
01:35:59,300 --> 01:36:01,803
Det är svårare för en ensamstående man.

1450
01:36:02,303 --> 01:36:04,136
Det har gått så många år.

1451
01:36:04,303 --> 01:36:06,261
När dog Mrs Chu?

1452
01:36:07,053 --> 01:36:09,050
När Jia-Ning var 4 år gammal,

1453
01:36:09,050 --> 01:36:10,219
ca 16 år sedan.

1454
01:36:10,636 --> 01:36:12,880
En änkling har vanligtvis ett kort liv.

1455
01:36:12,880 --> 01:36:15,136
Varför gifte han sig inte om?

1456
01:36:15,386 --> 01:36:17,136
Kanske på grund av barnen.

1457
01:36:18,928 --> 01:36:20,844
Han måste bli klok.

1458
01:36:21,261 --> 01:36:22,670
Han uppfostrar sina döttrar för andra.

1459
01:36:22,670 --> 01:36:24,928
Bara de
ingen vill hamna hos dig.

1460
01:36:25,428 --> 01:36:27,010
Om du var så klok,

1461
01:36:27,010 --> 01:36:28,920
du skulle inte vara det
tjatar om min skilsmässa.

1462
01:36:28,920 --> 01:36:30,803
Och det borde du inte
skyll på Jin-Feng heller.

1463
01:36:31,969 --> 01:36:34,420
Vad tycker du om Mr Chu?

1464
01:36:34,420 --> 01:36:36,261
Hur är det med honom?

1465
01:36:36,428 --> 01:36:39,511
Han verkar som
en trevlig person och en bra kock.

1466
01:36:39,678 --> 01:36:41,219
Han pratar inte så mycket...

1467
01:36:41,678 --> 01:36:44,011
men vi ansluter verkligen.

1468
01:37:28,303 --> 01:37:30,636
Jag har ett litet tillkännagivande att göra.

1469
01:37:33,469 --> 01:37:35,380
du vet,

1470
01:37:35,380 --> 01:37:37,053
precis som Jia-Ning, jag...

1471
01:37:37,303 --> 01:37:38,210
Är du gravid?

1472
01:37:38,210 --> 01:37:39,800
dumheter! Självklart inte!

1473
01:37:39,800 --> 01:37:41,053
Men...

1474
01:37:42,928 --> 01:37:44,261
det är bara det...

1475
01:37:48,636 --> 01:37:50,636
Vi kunde bara inte vänta... han vill...

1476
01:37:51,136 --> 01:37:52,710
Men jag är kristen.

1477
01:37:52,710 --> 01:37:56,420
Vi frågade prästen
att gifta sig med oss i morse...

1478
01:37:56,420 --> 01:37:57,420
Håll ut!

1479
01:37:57,420 --> 01:37:59,130
Han väntar utanför just nu!

1480
01:37:59,130 --> 01:38:00,886
En sekund!

1481
01:38:10,719 --> 01:38:13,886
Komma in! Komma in!

1482
01:38:18,803 --> 01:38:20,210
Pappa, Jia-Chien,

1483
01:38:20,210 --> 01:38:22,428
det här är min man, Chou Ming-Dao!

1484
01:38:23,094 --> 01:38:24,636
Hej.

1485
01:39:22,011 --> 01:39:23,303
Jia-Chien.

1486
01:39:25,303 --> 01:39:26,300
Du skrämde mig!

1487
01:39:26,300 --> 01:39:28,303
Du kommer att bli sen!

1488
01:39:42,219 --> 01:39:43,260
Vad gör du?

1489
01:39:43,260 --> 01:39:44,880
Packar Jia-Jens saker.

1490
01:39:44,880 --> 01:39:46,050
Låt mig hjälpa dig.

1491
01:39:46,050 --> 01:39:47,969
Jag är okej.

1492
01:39:51,619 --> 01:39:53,661
Jag älskade det här rummet när jag var barn.

1493
01:39:54,703 --> 01:39:57,953
När din mamma
ville ha lugn och ro...

1494
01:39:58,536 --> 01:40:00,536
...hon tyckte också om att vara i det här rummet.

1495
01:40:00,869 --> 01:40:02,320
säger fru Liang

1496
01:40:02,320 --> 01:40:05,530
det här rummet är luftigt
och har mycket ljus...

1497
01:40:05,530 --> 01:40:09,203
...och det skulle vara den perfekta platsen
för en motionscykel.

1498
01:40:09,411 --> 01:40:10,700
Fru Liang?

1499
01:40:10,700 --> 01:40:13,950
Jag gick till Jin-Rongs plats i går kväll

1500
01:40:13,950 --> 01:40:16,203
och berättade för dem Jia-Jens nyheter.

1501
01:40:17,078 --> 01:40:18,280
Jag är sen.

1502
01:40:18,280 --> 01:40:20,203
Jag kommer tillbaka tidigt från jobbet.

1503
01:40:22,411 --> 01:40:23,360
Flytta inte på fler saker

1504
01:40:23,360 --> 01:40:25,578
tills jag kommer tillbaka.

1505
01:40:32,994 --> 01:40:34,110
Låt mig berätta...

1506
01:40:34,110 --> 01:40:36,280
Barn är borgenärer

1507
01:40:36,280 --> 01:40:38,360
samla in för synderna
av våra tidigare liv.

1508
01:40:38,360 --> 01:40:40,240
De känner ingen medkänsla.

1509
01:40:40,240 --> 01:40:42,240
Det är bättre att inte ha några.

1510
01:40:42,240 --> 01:40:44,820
"Livet är ett gränslöst hav.
Bara att återvända till stranden är lycka."

1511
01:40:44,820 --> 01:40:47,950
Äktenskapet är en källa till synd.

1512
01:40:47,950 --> 01:40:51,160
En rad bekymmer, besvikelser,
misär, konflikt och otacksamhet.

1513
01:40:51,160 --> 01:40:52,200
jag säger dig,

1514
01:40:52,200 --> 01:40:54,953
varje familj har en bok
av outsägliga problem.

1515
01:40:56,619 --> 01:40:58,860
Jag har en anledning att fira!

1516
01:40:58,860 --> 01:41:01,360
Jin-Rongs skilsmässadekret
kom igenom.

1517
01:41:01,360 --> 01:41:02,700
Jag borde ha den inramad.

1518
01:41:02,700 --> 01:41:05,530
Jag vill att hon ska komma ihåg
hennes mors ord för alltid.

1519
01:41:05,530 --> 01:41:08,990
Jag varnade henne att inte göra det
gift dig med den jäveln!

1520
01:41:08,990 --> 01:41:11,360
Jag kommer att få det här skilsmässodekretet utarbetat

1521
01:41:11,360 --> 01:41:15,036
och hängde på badrumsväggen.

1522
01:41:15,244 --> 01:41:17,660
Du borde inte oroa dig så mycket.

1523
01:41:17,660 --> 01:41:20,280
Vad som än blir, kommer att bli.

1524
01:41:20,280 --> 01:41:22,320
Istället för att tänka
om dessa borgenärer,

1525
01:41:22,320 --> 01:41:25,078
varför inte tänka mer på dig själv?

1526
01:41:52,536 --> 01:41:55,703
Vara försiktig! Se upp ditt steg!

1527
01:41:58,661 --> 01:42:00,700
Pappa är verkligen villig
ge mig vasen?

1528
01:42:00,700 --> 01:42:02,320
Inte riktigt.

1529
01:42:02,320 --> 01:42:03,280
Men om du inte tar det,

1530
01:42:03,280 --> 01:42:05,078
Fru Liang kommer.

1531
01:42:05,244 --> 01:42:06,200
Vad menar du?

1532
01:42:06,200 --> 01:42:08,078
Hon har varit här nästan varje natt.

1533
01:42:09,453 --> 01:42:11,328
Du skojar.

1534
01:42:11,994 --> 01:42:14,036
Jag bestämde mig för att inte åka till Amsterdam.

1535
01:42:17,369 --> 01:42:19,869
Är du okej? Vara försiktig.

1536
01:42:20,036 --> 01:42:21,786
Inga problem!

1537
01:42:22,953 --> 01:42:24,820
Han är inte kristen.

1538
01:42:24,820 --> 01:42:26,578
Varför gick du med på att gifta dig med honom?

1539
01:42:26,994 --> 01:42:28,869
Han kommer att bli...

1540
01:42:31,453 --> 01:42:33,070
Välkommen. Bord för en?

1541
01:42:33,070 --> 01:42:34,203
Jag träffar någon.

1542
01:42:34,369 --> 01:42:36,036
Visst, hjälp dig själv.

1543
01:42:43,453 --> 01:42:44,570
Tack för att du kom.

1544
01:42:44,570 --> 01:42:46,410
Jag tänkte att du kanske inte dyker upp.

1545
01:42:46,410 --> 01:42:47,744
Varför inte?

1546
01:42:48,078 --> 01:42:49,703
Häromkvällen...

1547
01:42:49,869 --> 01:42:51,780
Vilken typ av te skulle du vilja ha?

1548
01:42:51,780 --> 01:42:52,910
Vad har du?

1549
01:42:52,910 --> 01:42:53,700
Bergste.

1550
01:42:53,700 --> 01:42:54,950
Samma för mig.

1551
01:42:54,950 --> 01:42:56,453
Tack.

1552
01:43:03,994 --> 01:43:06,110
Du vet, jag förstår

1553
01:43:06,110 --> 01:43:08,030
vad du går igenom...

1554
01:43:08,030 --> 01:43:09,703
...även om jag inte kan förklara det.

1555
01:43:09,994 --> 01:43:11,990
Jag kan inte heller...

1556
01:43:11,990 --> 01:43:13,320
Det är komplicerat,

1557
01:43:13,320 --> 01:43:14,703
men jag kan förstå det.

1558
01:43:16,203 --> 01:43:17,453
Tack.

1559
01:43:22,703 --> 01:43:24,320
Jag hörde att du tackade nej
din marknadsföring.

1560
01:43:24,320 --> 01:43:25,910
Alla är chockade.

1561
01:43:25,910 --> 01:43:28,953
Jag hoppas att jag inte var en faktor.

1562
01:43:29,203 --> 01:43:30,536
Inte alls.

1563
01:43:30,744 --> 01:43:33,244
Tja, kanske lite

1564
01:43:34,578 --> 01:43:36,820
Jag vet inte.
Det är en hel rad saker;

1565
01:43:36,820 --> 01:43:38,780
Ett familjebröllop...

1566
01:43:38,780 --> 01:43:40,036
faktiskt två äktenskap...

1567
01:43:40,369 --> 01:43:42,280
...och någon gick bort.

1568
01:43:42,280 --> 01:43:44,369
Och en riktigt dålig investering;

1569
01:43:45,619 --> 01:43:47,320
helt plötsligt är allt borta.

1570
01:43:47,320 --> 01:43:49,700
Plus min fars hälsa.

1571
01:43:49,700 --> 01:43:52,200
Så jag har bestämt mig för det
stanna hos honom ett tag.

1572
01:43:52,200 --> 01:43:54,369
Jag tror att han behöver mig...

1573
01:43:58,828 --> 01:44:00,280
Chefen frågade mig
att försöka ändra dig.

1574
01:44:00,280 --> 01:44:01,950
Men vad fan?

1575
01:44:01,950 --> 01:44:05,036
Det är bara ett jobb.

1576
01:44:09,369 --> 01:44:11,619
Jag är glad, vet du?

1577
01:44:12,036 --> 01:44:13,740
Glad?

1578
01:44:13,740 --> 01:44:15,660
Att vi inte älskade.

1579
01:44:15,660 --> 01:44:17,953
Inte för att jag fortfarande inte skulle vilja det!

1580
01:44:18,994 --> 01:44:22,203
Men att se dig så här
gör mig glad.

1581
01:44:22,869 --> 01:44:24,786
Jag är glad också.

1582
01:44:25,869 --> 01:44:29,203
Jag tror att vi kan vara det
riktigt bra vänner.

1583
01:44:30,369 --> 01:44:32,203
Säker.

1584
01:44:32,578 --> 01:44:35,994
Då, goda vänner?

1585
01:44:38,536 --> 01:44:40,619
Bra vänner.

1586
01:44:48,369 --> 01:44:49,200
När du var en bebis,

1587
01:44:49,200 --> 01:44:50,780
Jag skulle snurra på det här i timmar.

1588
01:44:50,780 --> 01:44:52,828
Du skulle inte låta mig sluta!

1589
01:44:53,661 --> 01:44:54,820
Snälla sluta nu,

1590
01:44:54,820 --> 01:44:56,369
Jag börjar bli illamående igen!

1591
01:44:59,911 --> 01:45:01,244
Och jag borde gå.

1592
01:45:01,411 --> 01:45:04,200
Jag sa till pappa
Jag skulle hjälpa till att handla till söndagens middag.

1593
01:45:04,200 --> 01:45:05,530
Varför skickade pappa formella inbjudningar?

1594
01:45:05,530 --> 01:45:08,360
Är det för Guo-Lun och Ming-Dao?

1595
01:45:08,360 --> 01:45:09,820
Han sa att han har sin egen

1596
01:45:09,820 --> 01:45:11,369
"litet tillkännagivande" att göra.

1597
01:45:12,036 --> 01:45:13,200
Fru Liang!

1598
01:45:13,200 --> 01:45:14,744
Troligen.

1599
01:45:15,494 --> 01:45:17,660
Jag tror, ​​till skillnad från dig och Guo-Lun...

1600
01:45:17,660 --> 01:45:19,530
...de kommer inte att skynda på sin förlovning...

1601
01:45:19,530 --> 01:45:22,910
så förhoppningsvis har han det
tillräckligt med tid att tänka över det...

1602
01:45:22,910 --> 01:45:24,860
...och inse vilken mardröm hon är.

1603
01:45:24,860 --> 01:45:27,030
Men jag tror inte
han kommer att återhämta sig helt

1604
01:45:27,030 --> 01:45:28,910
från chocken från de senaste händelserna.

1605
01:45:28,910 --> 01:45:30,320
Hade jag vetat att han skulle bli galen,

1606
01:45:30,320 --> 01:45:31,660
Jag skulle inte ha...

1607
01:45:31,660 --> 01:45:32,860
Skyll inte på dig själv.

1608
01:45:32,860 --> 01:45:34,328
Han blir inte galen.

1609
01:45:34,703 --> 01:45:37,036
Han är en gammal häst.

1610
01:45:37,203 --> 01:45:39,369
Hästar gifter sig inte.

1611
01:46:12,078 --> 01:46:13,703
Vad tycker du?

1612
01:46:22,161 --> 01:46:23,700
Här borta, Ming-Dao!

1613
01:46:23,700 --> 01:46:24,820
Okej! Okej!

1614
01:46:24,820 --> 01:46:26,570
Spring inte bara runt!

1615
01:46:26,570 --> 01:46:28,244
En av er jagar den,
den andra ta tag i den!

1616
01:46:29,703 --> 01:46:31,530
Här borta, Ming-Dao!

1617
01:46:31,530 --> 01:46:33,161
Kommande!

1618
01:46:36,036 --> 01:46:38,703
Jag förstår!

1619
01:46:48,911 --> 01:46:51,200
- Jin-Rong, fru Liang.
- Morfar Chu!

1620
01:46:51,200 --> 01:46:53,240
En slips till din far

1621
01:46:53,240 --> 01:46:54,700
och en flaska gott vin.

1622
01:46:54,700 --> 01:46:56,110
Även för din far.

1623
01:46:56,110 --> 01:46:57,360
Du borde inte ha gjort det.

1624
01:46:57,360 --> 01:47:00,410
Jag borde ha varit här tidigare för att hjälpa till.
Hur är min pin?

1625
01:47:00,410 --> 01:47:01,703
Bra.

1626
01:47:02,911 --> 01:47:04,860
Jag hoppas att vi inte inkräktar på oss.

1627
01:47:04,860 --> 01:47:06,536
Nej, inte alls.

1628
01:47:07,703 --> 01:47:11,244
I Jesu Kristi namn. Amen.

1629
01:47:11,869 --> 01:47:13,740
Kom, en skål.

1630
01:47:13,740 --> 01:47:15,536
Kom igen...

1631
01:47:20,328 --> 01:47:22,411
Snälla hjälp dig själv.

1632
01:47:22,578 --> 01:47:24,786
Alla, snälla hjälp er själva.

1633
01:47:41,036 --> 01:47:43,320
Det är en enkel måltid.
Snälla hjälp er.

1634
01:47:43,320 --> 01:47:48,036
Mr Chu, du har förberett för mycket.

1635
01:47:48,536 --> 01:47:49,990
Vintermelonsoppa.

1636
01:47:49,990 --> 01:47:52,280
Dagens
Red Seven Star Fish var för stor.

1637
01:47:52,280 --> 01:47:54,030
De är bäst på 2 pund.

1638
01:47:54,030 --> 01:47:56,860
Lyssna på dig själv! Så kräsen redan!

1639
01:47:56,860 --> 01:47:59,536
Du kommer aldrig att hitta en man
när du växer upp.

1640
01:48:01,619 --> 01:48:03,280
Ni tjejer har tur!

1641
01:48:03,280 --> 01:48:04,700
Din far är en fantastisk kock.

1642
01:48:04,700 --> 01:48:06,360
Titta på detta underbara kök!

1643
01:48:06,360 --> 01:48:09,953
Utseende, luktar
och smakar gott. Allt är här.

1644
01:48:16,161 --> 01:48:17,869
Jia-Jen...

1645
01:48:19,244 --> 01:48:21,369
Ni två, nerifrån!

1646
01:48:24,203 --> 01:48:27,369
Jia-Ning... Ni två, botten upp!

1647
01:48:30,161 --> 01:48:32,911
Drick inte för mycket!

1648
01:48:33,078 --> 01:48:34,828
Jag mår bra!

1649
01:48:35,661 --> 01:48:36,703
Jia-Chien...

1650
01:48:38,119 --> 01:48:39,869
Bottom up!

1651
01:49:08,203 --> 01:49:12,530
Ödet har fört oss
till det här bordet ikväll...

1652
01:49:12,530 --> 01:49:13,490
Det stämmer!

1653
01:49:13,490 --> 01:49:15,910
Även om vi faktiskt inte är släkt,

1654
01:49:15,910 --> 01:49:18,369
...vi betraktas fortfarande som familj.

1655
01:49:20,453 --> 01:49:22,860
Och eftersom vi är en stor familj...

1656
01:49:22,860 --> 01:49:25,578
det finns verkligen ingenting
vi kan inte säga till varandra.

1657
01:49:25,869 --> 01:49:29,530
Jag har behållit det här
inom mig länge.

1658
01:49:29,530 --> 01:49:33,700
Det var inte som om jag försökte gömma mig
några hemligheter från dig...

1659
01:49:33,700 --> 01:49:36,990
Jag känner bara det
Jag borde inte tillåta mina personliga angelägenheter...

1660
01:49:36,990 --> 01:49:38,570
...att vara familjens bekymmer och,

1661
01:49:38,570 --> 01:49:40,490
blir alltså en börda.

1662
01:49:40,490 --> 01:49:43,700
Som familj,
bor under samma tak...

1663
01:49:43,700 --> 01:49:46,160
...vi kan fortfarande leva separata liv.

1664
01:49:46,160 --> 01:49:48,280
Denna oro
som vi har för varandra är

1665
01:49:48,280 --> 01:49:50,994
vad gör oss till en familj.

1666
01:49:51,203 --> 01:49:53,860
Jag har inte gjort något fel
genom att inte berätta.

1667
01:49:53,860 --> 01:49:56,700
Genom att berätta kan jag avsluta detta dröjande.

1668
01:49:56,700 --> 01:50:00,530
Jag kan inte leva mitt liv
som mina matlagningsmetoder.

1669
01:50:00,530 --> 01:50:04,360
Jag kan inte vänta tills alla ingredienserna
förbereds och lagas sedan.

1670
01:50:04,360 --> 01:50:06,110
Naturligtvis, efter den första tuggan,

1671
01:50:06,110 --> 01:50:09,744
oavsett om det är surt, sött eller kryddigt...
det är helt upp till individen.

1672
01:50:10,994 --> 01:50:12,490
Det var allt för nu.

1673
01:50:12,490 --> 01:50:13,869
Jag fortsätter efter middagen!

1674
01:50:14,244 --> 01:50:15,610
Pappa, vad försöker du säga?

1675
01:50:15,610 --> 01:50:17,530
Vi visste redan.

1676
01:50:17,530 --> 01:50:18,280
Gör du det?

1677
01:50:18,280 --> 01:50:19,410
Låt pappa berätta för oss.

1678
01:50:19,410 --> 01:50:21,160
Varsågod och säg det.

1679
01:50:21,160 --> 01:50:22,780
Disken börjar bli kalla.

1680
01:50:22,780 --> 01:50:26,490
Eftersom situationen har kommit så långt,

1681
01:50:26,490 --> 01:50:28,203
Jag säger det.

1682
01:50:28,661 --> 01:50:33,530
För mig, det här huset
innehåller flera gamla minnen.

1683
01:50:33,530 --> 01:50:35,610
Men nu är det så tomt,

1684
01:50:35,610 --> 01:50:37,610
och nästan alla har lämnat.

1685
01:50:37,610 --> 01:50:39,410
Jag har bestämt mig för att sälja den.

1686
01:50:39,410 --> 01:50:42,703
Jag hittade ett riktigt trevligt ställe på Guandu.

1687
01:50:43,161 --> 01:50:45,953
Det är lite gammalt och kanske
kräver viss ombyggnad.

1688
01:50:46,119 --> 01:50:48,200
Men det är en fantastisk plats.

1689
01:50:48,200 --> 01:50:50,410
Den ska vara klar om några månader.

1690
01:50:50,410 --> 01:50:53,360
Stor. Det är alltid trevligt
att flytta till en ny plats.

1691
01:50:53,360 --> 01:50:56,244
Nya människor, nytt hus, nytt liv.

1692
01:50:56,393 --> 01:51:00,726
Stor. Jag skålar för dig...

1693
01:51:01,601 --> 01:51:02,930
”Tant” Liang

1694
01:51:02,930 --> 01:51:06,100
Jag har inte tagit hand om Jin-Rong

1695
01:51:06,100 --> 01:51:07,851
...men jag kan svära till himlen...

1696
01:51:08,434 --> 01:51:11,100
så länge jag, gamla Chu,
ta ett sista andetag...

1697
01:51:11,100 --> 01:51:14,720
...jag ska se att de båda ska göra det
bli aldrig kall eller hungrig...

1698
01:51:14,720 --> 01:51:17,643
...och det är du
alltid välkommen till vårt nya hem.

1699
01:51:18,476 --> 01:51:19,470
Ta en titt.

1700
01:51:19,470 --> 01:51:22,430
Det här är en medicinsk rapport jag hade gjort

1701
01:51:22,430 --> 01:51:25,140
på veteransjukhuset förra månaden.

1702
01:51:25,140 --> 01:51:27,680
Snälla, moster,
vi ber om ditt godkännande.

1703
01:51:27,680 --> 01:51:30,643
Jag ska först dricka en skål.

1704
01:51:32,309 --> 01:51:33,434
skål!

1705
01:51:33,976 --> 01:51:36,300
Pappa, du borde sluta dricka.

1706
01:51:36,300 --> 01:51:37,470
Du blir full.

1707
01:51:37,470 --> 01:51:39,768
Jag är inte full.

1708
01:51:40,309 --> 01:51:41,809
Jin-Rong!

1709
01:51:45,059 --> 01:51:47,809
Farbror Chu och jag
har planerat länge,

1710
01:51:48,518 --> 01:51:51,010
men på grund av denna fruktansvärda skilsmässa,

1711
01:51:51,010 --> 01:51:53,184
vår kärlek var en hemlighet tills nu.

1712
01:51:54,184 --> 01:51:56,640
Även om kärlek borde vara det
mellan två personer...

1713
01:51:56,640 --> 01:52:00,050
...farbror Chu älskar er alla.

1714
01:52:00,050 --> 01:52:01,893
Och han älskar Shan-Shan också.

1715
01:52:02,101 --> 01:52:06,351
Så han önskar verkligen
för ditt godkännande och förståelse.

1716
01:52:06,809 --> 01:52:08,726
Vad gäller mig,

1717
01:52:09,018 --> 01:52:12,143
Jag hoppas bara på det
vara med honom vid hans sida.

1718
01:52:12,559 --> 01:52:14,470
Jag är villig att vara med honom.

1719
01:52:14,470 --> 01:52:15,180
Jin-Rong! Det räcker!

1720
01:52:15,180 --> 01:52:16,430
Säg inte mer!

1721
01:52:16,430 --> 01:52:17,390
Är det något fel?

1722
01:52:17,390 --> 01:52:18,800
Pappa, är du galen?

1723
01:52:18,800 --> 01:52:19,760
Jag är inte galen.

1724
01:52:19,760 --> 01:52:21,268
Jag vet precis vad jag gör.

1725
01:52:21,559 --> 01:52:25,101
Mamma? Mamma?

1726
01:52:27,684 --> 01:52:28,640
Lossa hennes krage!

1727
01:52:28,640 --> 01:52:29,850
Rör mig inte!

1728
01:52:29,850 --> 01:52:32,140
Håll dina smutsiga händer borta från mig!
Helvete, gamla Chu!

1729
01:52:32,140 --> 01:52:33,640
Hur vågar du rycka min dotter!

1730
01:52:33,640 --> 01:52:35,010
Hjälp mig bära henne
till soffan! Guo-Lun.

1731
01:52:35,010 --> 01:52:35,800
Vara försiktig!

1732
01:52:35,800 --> 01:52:37,851
För helvete! Rör mig inte!

1733
01:52:38,643 --> 01:52:40,934
Ta mig hem, Jin-Rong.

1734
01:52:41,351 --> 01:52:42,510
Låt mig berätta,

1735
01:52:42,510 --> 01:52:43,850
tänk inte ens
om det så länge som

1736
01:52:43,850 --> 01:52:45,050
Jag har fortfarande mitt sista andetag.

1737
01:52:45,050 --> 01:52:45,550
Mamma!

1738
01:52:45,550 --> 01:52:46,890
Låt oss gå. Shan-Shan.

1739
01:52:46,890 --> 01:52:49,226
Mamma, lugn!

1740
01:52:49,643 --> 01:52:50,640
Låt oss ta henne hem.

1741
01:52:50,640 --> 01:52:51,850
Okej, okej.

1742
01:52:51,850 --> 01:52:53,930
Vad är det här för värld?

1743
01:52:53,930 --> 01:52:55,850
Jag vill dö!

1744
01:52:55,850 --> 01:52:58,809
Vad är det här för familj?

1745
01:52:59,101 --> 01:53:00,768
Jag tar Shan-Shan!

1746
01:53:03,809 --> 01:53:07,434
Gud låter dig inte komma undan med detta!

1747
01:53:08,309 --> 01:53:10,809
Jag vill tillbaka till Amerika!

1748
01:54:03,209 --> 01:54:06,876
Hej? Guo-Lun, hur mår du?

1749
01:54:07,168 --> 01:54:10,660
Bra! Men vi har varit uppe hela natten.

1750
01:54:10,660 --> 01:54:12,290
Jag har inte hjärta att väcka dem.

1751
01:54:12,290 --> 01:54:14,830
Väck dem inte. Sov lite.

1752
01:54:14,830 --> 01:54:16,950
Jag kommer tillbaka igen om några månader.

1753
01:54:16,950 --> 01:54:18,709
Jag kommer på besök då.

1754
01:54:19,251 --> 01:54:20,410
Hej då.

1755
01:54:20,410 --> 01:54:22,668
Berätta allt om Amsterdam
när du kommer tillbaka.

1756
01:54:22,876 --> 01:54:26,200
Och tack för din hjälp
de senaste månaderna.

1757
01:54:26,200 --> 01:54:27,910
Ta hand om din fru och ditt barn.

1758
01:54:27,910 --> 01:54:29,418
Naturligtvis.

1759
01:54:29,668 --> 01:54:31,870
Säg hej till Jia-Jen
och Ming-Dao för oss.

1760
01:54:31,870 --> 01:54:34,000
De klarar det inte heller.

1761
01:54:34,000 --> 01:54:35,750
De har en stor dag
idag själva.

1762
01:54:35,750 --> 01:54:39,834
Hejdå!

1763
01:54:46,876 --> 01:54:49,870
Tror du det
Jesus Kristus har förlåtit dina synder

1764
01:54:49,870 --> 01:54:51,540
och gjort dig till en ny person?

1765
01:54:51,540 --> 01:54:52,668
Ja.

1766
01:54:52,876 --> 01:54:55,700
Tror du på att följa
Jesus Kristus

1767
01:54:55,700 --> 01:54:57,870
in i evigheten och aldrig ångra?

1768
01:54:57,870 --> 01:54:58,830
Ja.

1769
01:54:58,830 --> 01:55:01,870
Tro på ditt hjärta.
Säg "ja" från din mun:

1770
01:55:01,870 --> 01:55:04,000
I Faderns namn,

1771
01:55:04,000 --> 01:55:07,209
Son och helige Ande,
Jag döper dig. Amen.

1772
01:55:39,418 --> 01:55:41,376
Hur mår du?

1773
01:55:41,918 --> 01:55:44,830
Okej, bara en liten huvudvärk.

1774
01:55:44,830 --> 01:55:46,418
Borde du gå?

1775
01:55:46,918 --> 01:55:50,080
Okej...
Jag hämtar Shan-Shan när jag kommer tillbaka.

1776
01:55:50,080 --> 01:55:51,750
Vila lite hemma.

1777
01:55:51,750 --> 01:55:52,959
Säker.

1778
01:56:06,959 --> 01:56:08,168
Jag älskar dig!

1779
01:56:36,001 --> 01:56:39,751
SÅLD

1780
01:57:03,543 --> 01:57:06,126
- Hej.
- Hej. Snälla kom in,

1781
01:57:06,709 --> 01:57:07,876
du kommer att vara den enda här ikväll.

1782
01:57:08,584 --> 01:57:11,293
Alla andra ringde för att be om ursäkt,
för att de hade planer.

1783
01:57:11,709 --> 01:57:13,370
Var är Shan-Shan och Jin-Rong?

1784
01:57:13,370 --> 01:57:16,200
Jin-Rong mår inte bra idag.

1785
01:57:16,200 --> 01:57:18,418
Shan-Shan är hos sin mormor.

1786
01:57:19,209 --> 01:57:20,830
Du behöver inte ta av dig skorna.

1787
01:57:20,830 --> 01:57:22,001
Kom bara in.

1788
01:57:23,209 --> 01:57:25,370
Sa de det till dig
ultraljudsresultaten?

1789
01:57:25,370 --> 01:57:26,790
Jag vill inte veta.

1790
01:57:26,790 --> 01:57:28,209
En annan dotter?

1791
01:57:43,209 --> 01:57:45,043
Ta en plats. Middagen är nästan klar.

1792
01:58:10,376 --> 01:58:11,700
Vad är det för fel?

1793
01:58:11,700 --> 01:58:14,250
Ingenting. Det är läckert. Men...

1794
01:58:14,250 --> 01:58:15,918
Men vad?

1795
01:58:16,251 --> 01:58:18,080
Du lägger för mycket ingefära i soppan.

1796
01:58:18,080 --> 01:58:19,959
Dess effekt är förstörd.

1797
01:58:23,793 --> 01:58:25,620
För mycket ingefära?

1798
01:58:25,620 --> 01:58:28,370
Det här är samma som mammas recept...

1799
01:58:28,370 --> 01:58:30,418
Jag minns dig
bråkade om detta då.

1800
01:58:30,709 --> 01:58:32,790
Du är för blyg med ingefära.

1801
01:58:32,790 --> 01:58:34,370
Det är bara en kommentar.

1802
01:58:34,370 --> 01:58:36,250
Bossa mig inte runt i köket.

1803
01:58:36,250 --> 01:58:39,459
Det var jag inte. Det var en mindre kritik.

1804
01:58:39,626 --> 01:58:41,168
Smaken...

1805
01:58:41,876 --> 01:58:43,584
Smaka.

1806
01:58:46,709 --> 01:58:48,751
Hur är det med smaken?

1807
01:58:52,418 --> 01:58:53,876
Jia-Chien...

1808
01:58:54,168 --> 01:58:55,910
din soppa...

1809
01:58:55,910 --> 01:58:57,751
Hur är det med min soppa?

1810
01:59:07,293 --> 01:59:09,200
Din soppa,

1811
01:59:09,200 --> 01:59:10,626
Jia-Chien...

1812
01:59:11,918 --> 01:59:13,668
Jag kan smaka på det.

1813
01:59:14,876 --> 01:59:17,084
Kan du smaka?

1814
01:59:22,793 --> 01:59:24,876
Jag kan smaka på det.

1815
01:59:26,668 --> 01:59:28,700
Några till...

1816
01:59:28,700 --> 01:59:30,043
snälla.

1817
01:59:41,134 --> 01:59:42,634
Dotter.

1818
01:59:43,468 --> 01:59:45,009
Pappa.